Авторский перевод. Туманы и дожди. Шарль Бодлер

Андрэ Гала

О, сонная пора последних дней осенних,
Холодных зимних дней и слякотных весенних!
Люблю туманный ваш безжизненный покой,
Что в сердце мне проник, окутал разум мой.

В твоих просторах, там, где то дожди то вьюги;
Где ночи напролет скрипит под ветром флюгер,
Вольней душе моей, не ищущей тепла,
Воронии свои распростереть крыла.

Там сердце в тишине: в нем сумрак обитает;
И изморозь лежит, что с давних пор не тает.
О, блеклая пора! Царица тусклых дней!
Твой вечно хмурый вид ему всего милей.

Не от того ли, чтоб в безлунье вечеров
Унять всю боль и страх в объятьях твоих снов!?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Андрэ Гала

Рецензии

Написать рецензию

... перевод хороший, а стиш не впечатляет. Цветы зла цветнее смотрятся...
:)

Рон Вихоревский 14.08.2015 17:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рон, наверное, у Бодлера было такое настроение.Он очень грустный поэт, что, кстати, свойственно поэтам символистам. Особенно Малларме.
Спасибо за ваш отзыв. Вы знаете французский язык? Тогда Вам, наверное, будет интересно сравнить мои переводы с оригиналами, если они у Вас есть.
С уважением,...

Андрэ Гала 15.08.2015 00:28 Заявить о нарушении

... увы, только английский, и то уже гораздо хуже, чем в школе ...
:)

Рон Вихоревский 15.08.2015 06:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Андрэ Гала