Мария Шандуркова Болгария
Ще бъда вече друга
Ще бъда вече друга,
а не каквато бях -
ще те обичам лудо,
нима това е грях?
Ще те обичам тихо,
в сърцето със тъга -
за тебе ще е скрито,
за други – без следа.
В сезоните опазвах
това зрънце любов,
сега ще го показвам -
пораснало – дърво.
Уже другой я буду
http://www.stihi.ru/2015/08/10/7943
Авторизованный перевод с болгарского Александра Борисова
Уже другой я буду,
Хоть нету тех утех -
Любить тебя безумно,
Ну, разве это грех?
Любить я буду тихо,
А в сердце грусть давно,
Тебе всё будет скрыто,
Другим же - всё равно.
И с той поры храните,
Как зёрнышко любовь,
Сегодня посмотрите -
Уж дерево оно.
Мария Шандуркова Уже другой я буду
© Copyright: Искандер Борисов, 2015
Свидетельство о публикации №115081007943
Свидетельство о публикации №115081007943
Рецензии
Чудесно!!! Александр, спасибо большое! Как хорошо получилось!
Всего доброго! Здоровья и вдохновения!
С большим уважением!
Мария
Мария Шандуркова 10.08.2015 23:21 • Заявить о нарушении
Всего доброго! Здоровья и вдохновения!
С большим уважением!
Мария
Мария Шандуркова 10.08.2015 23:21 • Заявить о нарушении
Дорогая Мария, Ваши стихи несут очарование и настоящее знание народной жизни. Буду рад, если мои переводы смогут донести до русского читателя хоть малую толику Болгарии.Желаю здоровья, счастья и вдохновения!Александр
Искандер Борисов 12.08.2015 19:19 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 12.08.2015 19:19 Заявить о нарушении