Георги Джагаров Расставание

1925 - 1995
Георгий Джагаров (род. в с. Бяла Сливенского округа), болгарский писатель и общественный деятель. Участник антифашистского движения. Член Болгарской коммунистической партии (БКП) с 1945 и ЦК БКП с 1966. Заместитель председателя Государственного совета НРБ (с 1971). Народный деятель культуры Болгарии (1971). Председатель Союза болгарских писателей (с 1966). Окончил Литературный институт им. М. Горького в Москве (1954). В сборниках стихотворений «Мои песни» (1954), «Лирика» (1956), «В минуты молчания» (1958) Д. раскрывает духовный облик борца против фашизма, активного строителя социализма. Его стихи отличаются драматической напряжённостью лирического чувства, партийной страстностью. Драмы Д. «Двери закрываются» (1960), «И завтра будет день» (1962), «Прокурор» (1965; Димитровская премия, 1966) посвящены нравственным конфликтам современности, проблемам общественного долга нового человека.
         

РАССТАВАНИЕ

Всё закончилось
вмиг: 
две остывших ладони
и глаза,
что сверкнули ножами стальными.
Снег идёт...
Возвращаюсь  подранком сражённым,
не найти
ни  покоя,
ни  приюта  отныне.
Снег идёт. 
Дни идут
ходом тихим и мерным.
Снег идёт и идёт
над  неверным и верным.
Столько в мире путей,
белоснежных и торных,
лишь ведущий к тебе
нынче чёрный.

08.08.15
перевод с болгарского Людмилы Станевой
г. Сливен


РАЗДЯЛА
Георги Джагаров

Всичко свършва
за миг:
две изстинали длани,
две очи
като два неочаквани ножа.
Сняг вали...
Аз се връщам с две кървави рани
и не знам
де ще спря,
де глава ще положа.
Сняг вали.
И летят часове,
дни, недели.
Сняг вали и вали
над неверен и верен.
А сега накъде?
Толкоз пътища бели,
само пътят към тебе
е черен.