The Beatles - I ll Be Back. Я вернусь

http://www.youtube.com/watch?v=RQw2psyjm5w
http://www.youtube.com/watch?v=b-IuUQ8JD4g
http://www.youtube.com/watch?v=4SDFIlOT1Vk
http://www.youtube.com/watch?v=4jKahlEKo0Q
http://www.youtube.com/watch?v=lgd15XcAzys (Remaster)


Александр Булынко
Я ВЕРНУСЬ

                Перевод песни "I’ll Be Back"
                группы The Beatles


Знаешь – уйду, если сердце мне ты разрушаешь.
Но вновь вернусь я.
Ведь я однажды говорил - «До свидания!»,
Но вновь вернулся.
 
                Я так тебя люблю. Мне лишь с тобою быть…
                Мне лишь с тобою жить… С тобой…

Но ты слов лучших не смогла найти,
Чем те, что сердце ранят мне.
На этот раз я докажу, что пробил час
Покорным стать судьбе.

Подумал, что ты меня поймешь –
И если от тебя ушел я,
То ты захочешь удержать меня,
И, удивив, меня вернешь.

Но ты слов лучших не смогла найти,
Чем те, что сердце ранят мне.
На этот раз я докажу, что пробил час
Покорным стать судьбе.

                Да, я хочу уйти, но не хочу тебя бросать…
                Знай – не хочу я оставлять тебя… Тебя…

Знаешь – уйду, если сердце мне ты разрушаешь.
Но вновь вернусь я …

В редакции 3 июля 2010
===========================

The Beatles
I'LL BE BACK
(Lennon/McCartney)

You know if you break my heart I'll go,
But I'll be back again.
'Cos I told you once before goodbye,
But I came back again.

                I love you so oh, I'm the one who wants you,
                Yes, I'm the one who wants you, oh-oh.

Oh, you could find better things to do
Than to break my heart again.
This time I will try to show that I'm
Not trying to pretend.

I thought that you would realize
That if I ran away from you,
That you would want me too,
But I've got a big surprise oh-h Oh-h

You, could find better things to do
Than to break my heart again.
This time, I will try to show that I'm
Not trying to pretend

                I wanna go, but I hate to leave you,
                You know I hate to leave you oh-oh, oh-oh.

Oh you, if you break my heart, I'll go,
But I'll be back again.

Альбом "A Hard Day's Night" (10.07.1964)
===============================

           Альбом "A Hard Day's Night"  завершает композиция Джона Леннона "I'll Be Back", своим необычным стилем напоминающая его раннее творчество. Продюсер пластинки, Джордж Мартин, предпочитал открывать и закрывать альбомы (и стороны альбомов) Битлз ярким материалом.
           Мартин вспоминал позднее: "У меня был принцип при компоновке альбома располагать более слабый материал ближе к концу, а заканчивать чем-то громким». С этой точки зрения выбор композиции "I'll Be Back", как закрывающей, необычен.

           Как и в случае с "Ask Me Why" и "All I've Got To Do", это чистый Леннон, не имеющий никакого отношения к окружающему его миру поп-музыки. Леннону не удалось добиться органического соединения тревожной мелодии с текстом, несущим большую эмоциональную нагрузку, тем не менее, вышла еще одна незабываемая песня о "придуманной" любви. Но момент освобождения был не за горами.
           Трогательный текст и звуки акустической гитары в стиле фламенко добавляют трагичности композиции. Переходы от минора к мажору делают песню непохожей на обычную поп-композицию. В песне содержатся два совершенно разных перехода и отсутствует припев. Плавное затухание в конце звучит неожиданно: кажется, что оно появляется на половину куплета преждевременно.
           Существует мнение, что, создавая "I'll Be Back", Джон Леннон обыграл аккорды композиции "Runaway" исполнителя Дела Шэннона, возглавившую британские хит-парады в апреле 1961 года. Билл Хэрри рассказывает: "Он (Леннон) просто переработал аккорды композиции Шэннона и создал нечто новое".

           Битлз записали композицию 1 июня 1964 года. Всего во время записи было сделано 16 дублей. Первые 9 дублей состояли из ритм-треков, на остальные 7 были наложены вокал и гитарная партия Пола Маккартни.
           Второй дубль композиции "I'll Be Back", исполненный в размере шесть восьмых вошел в первую часть "Антологии Битлз". Запись и пение Леннона прерывается на переходе, который, по словам Джона, "слишком сложно спеть". Следующий дубль, также вошедший в "Антологию" и исполняющийся в размере четыре четвертых, является окончательным.

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "A Hard Days Night"
==================================