Superstition - Stevie Wonder

http:///youtu.be/0CFuCYNx-1g

Перевод песни Superstition американского композитора
и исполнителя Стиви Уандера с альбома Talking Book (1972)

СУЕВЕРЬЕ

Очень суеверна:
            пишешь на стене,
Очень суеверна:
            лестница - к беде,
Месяцев тринадцать
            детке, звон зеркал,
Семь лет невезенья,
            удача прочь ушла.

Коль веруешь ты в то, что не можешь понять -
Ты страдаешь.
Суеверье не спасёт.

Очень суеверна -
            личико умой,
От проблем избавься,
            сделай шаг со мной,
Дай мне ток мечтаний,
            дай мне стать сильней,
Но спасти не хочешь -
            в песне грусть видней.

Коль веруешь ты в то, что не можешь понять -
Ты страдаешь.
Суеверье не спасёт, да, да.

Очень суеверна -
            нечего сказать,
Очень суеверна -
            а дьявол злобный тать;
Месяцев тринадцать
            детке, звон стекла,
Семь лет невезенья,
            удача прочь ушла.

Коль веруешь ты в то, что не можешь понять -
Ты страдаешь.
Суеверье не спасёт, нет, нет, нет.
Вот так!


Superstition

Very superstitious, writing's on the wall,
Very superstitious, ladders bout' to fall,
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass
Seven years of bad luck, the good things in your past.

oo When you believe in things that you don't understand,
Then you suffer,
Superstition ain't the way

Very superstitious, wash your face and hands,
Rid me of the problem, do all that you can,
Keep me in a daydream, keep me goin' strong,
You don't wanna save me, sad is my song.

When you believe in things that you don't understand,
Then you suffer,
Superstition ain't the way, yeh, yeh.

Very superstitious, nothin' more to say,
Very superstitious, the devil's on his way,
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass,
Seven years of bad luck, good things in your past

When you believe in things that you don't understand,
Then you suffer,
Superstition ain't the way, no, no, no
shut up!