Дорога.
Ветер.
Ночь.
Глухие зданья.
Сутулясь, в темноте миную сквер
И вспомню мимолетное свиданье,
Как про облаву вспоминает зверь.
Припомню имя.
Плечи.
Губы.
Очи.
«Оно же было!» – память мне твердит.
И тень любви над чёрной бездной ночи,
Как будто ангел смерти пролетит.
И в той тени, что жестом торопливым
Едва коснёшься – обломал крыла,
Хоть миг один я проживу счастливым,
Как зверь, что пьёт сиянье из ствола.
Перевод с белорусского
Уладзiмiр Някляеў. Глухі завулак...
Глухі завулак.
Вецер.
Ноч.
Расстанне.
Я затулюся, падыму каўнер
I ўспомню мімалётнае каханне,
Як паляванне ўспамінае звер.
Імя згадаю.
Плечы.
Вусны.
Вочы.
Было ж яно! Ну як я мог забыць!
I цень ягоны над прадоннем ночы,
Нібы анёл ружовы праляціць.
У цені тым, знікаюча-імклівым,
Што ледзьве ўзняў – і абламаў крыло,
Хоць міг адзін я пражыву шчаслівым...
Як звер, што п'е ружовае святло.
Владимир Некляев. Дорога. Ветер...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2015
Свидетельство о публикации №115080201942
Свидетельство о публикации №115080201942
Рецензии
Владимир! Здравствуйте!
Мне очень понравился Ваш перевод!
Успехов!
Елена Ительсон 02.08.2015 18:22 • Заявить о нарушении
Мне очень понравился Ваш перевод!
Успехов!
Елена Ительсон 02.08.2015 18:22 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Елена!
Неожиданная похвала от Вас, но - тем она приятнее)
Радостного дня! С признательностью,
Владимир Сорочкин 03.08.2015 11:42 Заявить о нарушении
Неожиданная похвала от Вас, но - тем она приятнее)
Радостного дня! С признательностью,
Владимир Сорочкин 03.08.2015 11:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.