XIX.
Ich trat in jene Hallen,
Wo sie mir Treue versprochen;
Wo einst ihre Thr;nen gefallen,
Sind Schlangen hervor gekrochen.
Мой перевод
Я снова стою в том зале
Где ты поклялась быть моею;
Но там, куда слёзы упали
Теперь, шипя, ползают змеи.
Наполнены ядом их зубы,
Но я не прошу пощаду;
Меня целовавшие губы,
Достались другому в награду.
Я добавил ещё четверостишие, теперь это уже не перевод, а новое стихотворение по мотивам стихотворения Гейне.
По Гейне я снова стою в том зале
© Copyright: Николай Самойлов, 2015
Свидетельство о публикации №115072701784
Свидетельство о публикации №115072701784
Рецензии