The Beatles - You Cant Do That. Не можешь так со м

 http://www.youtube.com/watch?v=vUIcEGH1ICE
 http://www.youtube.com/watch?v=YE9TJfEuk-g
 http://www.youtube.com/watch?v=0EYa5YkJu4Q (Clip)
 http://www.youtube.com/watch?v=y8Dpt7TI9q0 (Live)


Александр Булынко
НЕ МОЖЕШЬ ТАК СО МНОЮ ПОСТУПАТЬ

                Перевод песни "You Can’t Do That"
                группы The Beatles   


Скажу тебе по правде я, не в бровь, а в глаз –
Если я тебя замечу с парнем тем еще хоть раз,
То спуску я не дам… и съеду с твоей хаты,
Ведь я и раньше говорил – 
Не можешь так со мною поступать ты.

Уже не первый раз тебя я вижу, говорящей с ним,
Так сколько повторять мне, что становлюсь я злым.
Точно –  спуску я не дам… и съеду с твоей хаты,
Ведь говорил я раньше – 
Не можешь так со мною поступать ты.
 
                Каждый стал бы злым,
                Ведь первым я завоевал твою любовь.
                Но если станет видно им,
                Что вытворяешь ты –
                Все рассмеются мне в лицо.

Прошу, прислушайся, если хочешь быть со мной.
Я с чувством не справляюсь, не ладно с головой.
Уверен – спуску я не дам… и съеду с твоей хаты,
Не раз тебе я говорил – 
Не можешь так со мною поступать ты.

Не можешь так со мною поступать ты.

                Каждый стал бы злым,
                Ведь первым я завоевал твою любовь.
                Но если станет видно им,
                Что вытворяешь ты –
                Все рассмеются мне в лицо.

Прошу, прислушайся, если хочешь быть со мной.
Я с чувством не справляюсь, не ладно с головой.
Уверен – спуску я не дам… и съеду с твоей хаты,
Не раз тебе я говорил – 
Не можешь так со мною поступать ты.

Декабрь 2010
===========================

The Beatles
YOU CAN'T DO THAT
(Lennon/McCartney)

I got something to say that might cause you pain,
If I catch you talking to that boy again.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before,
Oh, you can't do that.

Well, it's the second time I've caught you talking to him.
Do I have to tell you one more time, I think it's a sin.
I think I'll let you down and leave you flat,
Because I've told you before,
Oh, you can't do that.

                Ev'rybody's green,
                'Cause I'm the one who won your love,
                But if they'd seen
                Уou're talking that way,
                They'd laugh in my face.

So please listen to me if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.

You can't do that!

                Ev'rybody's green,
                'Cause I'm the one who won your love,
                But if they'd seen
                Уou're talking that way,
                They'd laugh in my face.

So please listen to me if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.

Альбом "A Hard Day's Night" (10.07.1964)
===============================

           "You Can’t Do That" – песня Джона Леннона, написанная в присущем ему конфронтационном стиле.
           Из всех песен на пластинке "A Hard Day's Night" Джон Леннон больше всего гордился именно этой композицией. Не случайно она была самой "необработанной и наименее отшлифованной" из всех, записанных им до сих пор. Она была навеяна популярными в Мемфисе песнями в стиле ритм-энд-блюз и, как позднее писал музыкальный критик Лестер Бэнгс, "построена на одном из самых острых и незабываемых гитарных рифов из всех, когда-либо сочинявшихся".  Сам Леннон говорил, что песня была написана под влиянием американского исполнителя Уилсона Пикетта.

           "You Can’t Do That"  записывалась в два захода – 25 февраля и  22 мая 1964 года. Кроме нее в февральскую сессию музыканты начали запись "And I Love Her" и "I Should Have Known Better".  Однако работа над этими композициями была завершена во время другой сессии. Всего было записано девять дублей композиции «"You Can’t Do That" , четыре из которых были доработаны.
           22 мая 1964 года, уже после того, как "You Can’t Do That"  была выпущена, Джордж Мартин наложил партию фортепиано на трек. Данный дубль так нигде не был использован. 

 


           Одним из основных акцентов в композиции является вокал Маккартни и Харрисона, перекликающийся с голосом Леннона.
           Леннон исполнял партию на соло-гитаре, которая звучала довольно сердито и грубовато, резко отличаясь от всего того, что сыграл в этом альбоме Джордж Харрисон. Это был первый случай использования в записях Битлз соло, которое играл Джон Леннон.
           "Мне страшно скучно постоянно играть на ритм-гитаре, поэтому я всё время выдумываю, на чём интересном мне бы сыграть. Самый лучший пример – моя игра в песне "You Can’t Do That!" –  вспоминал Джон.
           Здесь надо подробнее сказать о  новой 12-струнной электрогитаре Rickenbacker 360 Deluxe, на которой играл Джордж Харрисон.  Гитара обладала характерным звенящим звучанием. Инструмент был подарен Джорджу во время шоу Эдда Салливана в Нью-Йорке. Стоимость такой гитары в 1964 году составляла 900 долларов, немалые деньги в те годы деньги.
           Это был первый случай использования этой модели гитары в звукозаписи, хотя историки-битловеды утверждают, что один из дублей "Can't Buy Me Love", который позже был утерян, также был записан с помощью этого инструмента. Благодаря новой гитаре Джорджа было создано особое фирменное звучание альбома "A Hard Day’s Night". К слову следует отметить, что звучание гитара модели Rickenbacker оказала сильное влияние на манеру исполнения Роджера Макгинна, основателя группы "The Byrds".
   
           Но вернемся к композиции Джона.
           Слова песни автобиографичны – в них прослеживается чувство собственника и ревнивца, те качества, которые в то время Джон проявлял к женщинам.
           Критик Роберт Сэндол отозвался об этой песне: "…"You Can’t Do That" с её напряжёнными угрозами противоречит радушному тону. В ней содержится сексуальная паранойя и мучительный, щемящий ритм…".
          Тема ревности прослеживается и в более поздних композициях Леннона, таких как "Run for Your Life" и "Jealous Guy".

           Песня стала частью репертуара Битлз, исполняемом группой во время живых выступлений в 1964 году. Обычно она шла второй по счёту после "Twist And Shout" на концертах в рамках австралийского тура в июле, и американо-канадского тура в августе и сентябре.
           Битлз также сыграли её 26 апреля на концерте исполнителей, признанных лучшими по версии читателей журнала New Musical Express, а также 19 июля на телевизионном шоу "Blackpool Night Out" независимого канала ITV.

           В Великобритании композиция впервые вышла на оборотной стороне сингла "Can't Buy Me Love". Первоначально  композицию планировали сделать шестым по счёту британским синглом группы, но композиция Пола Маккартни "Can't Buy Me Love" нарушила эти планы – песня была выпущена на обратной стороне сингла.
           Четырежды Битлз записывали композицию для радиостанции Би Би Си в том же 1964 году. Но ни одна из этих записей не была включена в альбом "Live At The BBC", выпушенный в 1994 году. Первая запись композиции на радиостанции произошла 28 февраля в студии Би Би Си на Пикадилли для передачи "From Us To You". Запись прозвучала в эфире 30 марта, спустя несколько дней после выхода сингла "Can’t Buy Me Love".

            Одновременно с началом съёмок фильма "Вечер трудного дня", режиссёр Ричард Лестер попросил музыкантов предоставить ему музыкальный материал для картины. "You Can’t Do That" была выбрана Битлз, в качестве одной из песен, которая должна была прозвучать в фильме. Номер, наряду с другими композициями, планировалось включить в "концертный" эпизод фильма, снятый в лондонском "Театре Скала". Однако при окончательном монтаже песня так и не была включена в эпизод. Сам же клип, в котором битлы под фонограмму поют "You Can’t Do That", компания United Artists передала Эду Салливану. Он эксклюзивно выпустил этот ролик в эфир во время своего шоу 24 мая. Сегодня это видео можно увидеть в документальном фильме "Создание фильма "Вечер трудного дня".

           Песню "You Can’t Do That" в разное время записали различные исполнители, такие как "Vanilla Fudge", " «The Supremes", а группа "The Punkles" сделала версию композиции в стиле панк.

           Очень необычную версию этой песни представил Гарри Нильсон на своем дебютном альбоме "Pandemonium Shadow Show" (1967). В исполнении Нильсона композиция звучит гораздо медленнее оригинала. Эта кавер-версия стала первым хитом Нильсона, а также закрепила за ним звание лучшего исполнителя кавер-версий множества других песен Битлз. Композиция достигла позиции № 122 в американских хит-парадах и вошла в «десятку лучших хитов» в Канаде.

            Джон Леннон очень положительно отозвался о кавер-версии Гарри Нильсона.  Поговаривают, что Джон в течение 36 часов слушал "Pandemonium Shadow Show"после того, как Дерек Тейлор вручил ему копию альбома. Затем Джон позвонил Нильсону и поздравил его с успехом пластинки. Этот случай положил начало долгой дружбе между Ленноном и Нильсоном.
           В 1968 году на пресс-конференции, посвященной созданию Apple Corps, Леннона спросили: "Ваш любимый американский исполнитель?"  "Нильсон", – заявил Леннон.
           "Какая Ваша любимая американская группа? ", - этот вопрос был задан Полу. "Нильсон"», – отшутился Маккартни.

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "A Hard Days Night"
==================================