Перевод песни Плот-Юрий Лоза на немецкий

Эквиритмический перевод песни "Плот" , автор Юрий Лоза, на немецкий язык

Das Floss

Equirytmische Uebersetzung aus Russischen ins Deutsche des Liedes von Juri LOza

Auf meinem kleinen Floss,
Durch Regen  und durch Stroeme,   
Mit meinen Kindheitstraeumen,
Mit Traeumereien bloss,
Fahr' still ich in die Fern'.
Um Mitternacht aus'm Haus
Bring ich  Poesie hinaus -
Meiner Welt ein Zauberstern.

Refrain:

Und, wenn schon
Mein Leben mich gar nicht schont.
Und in die Tiefe mich rast
Fehler und Pannen Last.
Doch mein Floss,       
Voll von den Blumen und Moos,
Ist, meinen Noeten zum Trotz,
Wendiger jenes Boots.


Nicht von jenen moecht' ich fliehn',
Die mir Stuerme prophezeihen,
Die auf festem Ufer bleiben,
Nie ins Meeresweite ziehn.
Kein verstehe, was ich tu'
Und womit ich staendig streite,
Was fuehrt mich in die Weite,
Wo find' ich meine Ruh'?

Refrain.

........................
Плот — музыка и текст: Юрий Лоза

1982
 
 На маленьком плоту
 Сквозь бури, дождь и грозы,
 Взяв только сны и грёзы
 И детскую мечту,
 Я тихо уплыву,
 Лишь в дом проникнет полночь,
 Чтоб рифмами наполнить
 Мир, в котором я живу.
 
 Припев:

 Ну и пусть
 Будет нелёгким мой путь,
 Тянут ко дну боль и грусть -
 Прежних ошибок груз.
 Но мой плот,
 Свитый из песен и слов,
 Всем моим бедам назло
 Вовсе не так уж плох.


Я не от тех бегу,
Кто беды мне пророчит,
Им и сытней, и проще
На твердом берегу.
Им не дано понять,
Что вдруг со мною стало,
Что вдаль меня позвало,
Успокоит что меня.

Припев.