Фридрих фон Логау. Честолюбцу

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655).Auff einen Ehrgeitzigen

Ты Цезарем мечтаешь стать — вполне возможно совпадение,
Коль будешь на земле лежать, а в теле двадцать три ранения!

Auff einen Ehrgeitzigen

Alle Menschen goennen dir, dass du moechtest Caesar werden,
Doch mit dreiundzwantzig Wunden nieder liegend auff der Erden.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 2. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115071508216
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Двадцать три ранения в теле!- Это много.
Аркадий, спасибо за перевод!
С уважением и пожеланиями счастья и здоровья, Лена.

Елена Козлова 4   16.07.2015 13:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лена! Количество заговорщиков, убивших Цезаря мне неизвестно.
Кто-то видимо подсчитал количество ран, а кто-то пырнул ножом 2-3 раза
для верности...

Аркадий Равикович   16.07.2015 15:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович