The Beatles - Things We Said Today

http://www.youtube.com/watch?v=QPnTy0Ef2G0  (Vynyl, 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=0DcV1UI1B6M  (Live at Indiana State Fair, 03.09.1964)
http://www.youtube.com/watch?v=eHwqu_kfhAQ  (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=3nFVpNFfZAw  (BBC recording "From Us To You" July 17, 1964)


Александр Булынко
СЛОВА, ИЗРЕЧЕННЫЕ ТОГДА

                Перевод песни The Beatles
                "Things We Said Today"


Говоришь, что не разлюбишь,
Если вдруг уйду.
Вспоминать меня ты будешь –
Лишь узнать я как смогу?
В этот день, когда разлука
Разведет нас навсегда,
Я слова все те припомню,
Изреченные тогда.

Говоришь – моею будешь
До скончания дней.
В наши дни, как ты, девчонка,
Не найти верней.
Этот день, когда мечталось
О любви, не описать,
Но слова мы те запомним,
Что смогли сказать.
 
                Нам с тобой везло нещадно –
                Ведь любовь всегда любовь –
                Мы влюбились безоглядно,
                Нам не надо лишних слов –
                Быть всегда моей девчонкой,
                Лишь единственною быть...
                Так люби меня, девчонка…
                Вместе будем мы любить.

Этот день, когда мечталось
О любви, не описать,
Но слова мы те запомним,
Что смогли сказать.

4-5  июня 2010 (июль 2015)
=======================

The Beatles
THINGS WE SAID TODAY
(Lennon / McCartney)

You say you will love me
If I have to go.
You be thinking of me
Some how I will know
Someday when I'm lonely
Wishing you weren't so far away
Then I will remember
Things we said today

You say you be me girl
Till the end of time
These days such a kind girl
Seems so hard to find
Someday when we're dreaming
Deep in love not a lot to say
Then we will remember
Things we said today

                We are just a lucky kind
                Loved to hear you say that love is love
                And though we may be blind
                Love is here to stay and that's enough
                To make you my girl
                Be the only one
                Love me all the time girl
                We'll go on and on

Someday when we're dreaming
Deep in love not a lot to say
Then we will remember
Things we said today

Альбом "A Hard Day's Night" (10.07.1964)
===============================

           Пол Маккартни написал песню "Things We Said Today" во время своего отпуска на Карибах в мае 1964 года, на борту яхты с весьма символическим названием – "Счастливые дни" в Карибском море. Как и полдюжины несколько других песен о любви того периода, эта композиция тоже посвящена его подружке, британской телезвезде Джейн Эшер.  В то время им редко удавалось побыть вместе из-за большой загруженности как Маккартни, так и Эшер. 
           "Things We Said Today"  –  одна из трех основных композиций (вместе с "And I Love Her" and "Can't Buy Me Love"), которые Пол Маккартни сочинял специально к фильму "Вечер трудного дня".
           Пол вспоминает: "Я написал ее для акустической гитары. Это ностальгическая баллада. Она как бы о нас в будущем. О том, как мы вспоминаем то, о чем говорили сегодня".
           Хотя вклад Маккартни в альбом в количественном отношении был не столь значительным, как у Леннона, но справедливости ради, надо отметить, что  его композиции впечатляюще красивы. Как и Леннон, он экспериментировал с минорными ладами и вскоре понял, что последние более подходят к задумчивой лирике, нежели к торжественной. Джон, правда, пошел на шаг дальше и написал почти все песни к альбому в тональности "соль".

           Для альбома "A Hard Day's Night" песня была записана 2 июня 1964 года, а спустя полтора месяца Битлз дважды повторили запись для радио Би-Би-Си – 14-го и 17-го июля 1967 года. Первая из этих версий, прозвучавшая в эфире программы "Top Gear", включена в альбом "Live at the BBC", вышедший в 1994 году.



           Песню также включили в программу первых выступлений группы во время американского и канадского турне 1964 года. На концертах партию второго голоса исполнял Джордж Харрисон.
      
          Пол Маккартни часто включал "Things We Said Today"  в свои концертные выступления, в частности, во время своего мирового тура 1989-1990 годов.

         В 1978 году псевдо (вымышленная) группа "The Rutles" сделала пародию на песню "Things We Said Today" под названием "Lonely-Phobia".   Более подробно об этом сатирическом музыкальном проекте "The Rutles" целесообразно рассказать в отдельной статье.

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "A Hard Days Night"
==================================