The Beatles - I ll Cry Instead. Страдаю

http://www.youtube.com/watch?v=xSet1GfnRYI  (2009 Mono Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=lDE0YO9BCuE  (2014 Stereo Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=nV-40QpYnjQ (Movie)
http://www.youtube.com/watch?v=TrzVkbdQC-M (1964)


Александр Булынко
СТРАДАЮ
 
                Перевод (с долей адаптации) песни
                "I'll Cry Instead" группы  The Beatles


Есть повод, чтобы в мозг проник мигрень –
С моей девчонкой мы расстались в этот день.
Ох, если б мог я это знать,
Велел себя арестовать…
Не смог… и вот…
Рыдаю целый день.
 
Я раззудил плечо похлеще, чем мозоль,
Не передать толпе как был тогда я зол.
Вот если б повстречался с ней
Таких отвесил  п***** (ямб-хорей)…
Не смог… и вот…
Страдаю до сих пор.

                Но не хочу я здесь при всех страдать –
                Ведь скромен я - им слёз моих не увидать.
                Уйду от всех в небытиё-о- ё-моё…
                Но я вернусь потом и получу своё.

Когда я в раж вхожу – девчонкам ходу нет,
Сердца вокруг всем рву и это мой ответ.
О да, я рву их всех напополам…
Смотри –  как нам не просто, женихам,
Когда их заставляют так страдать….

                Но не хочу я здесь при всех страдать –
                Ведь скромен я  - им слёз моих не увидать.
                Уйду от всех в небытиё-о- ё-моё…
                Но я вернусь потом и получу своё.

Примечание:
п***** - поцелуи (поцелуев)

70-е (6 июля 2010)
=========================================

The Beatles
I'LL CRY INSTEAD
(Lennon/McCartney)

I've got every reason on earth to be mad
'Cause I've lost the only girl I had
If I could get my way
I'd get myself locked up today
But I can't
So I’ll cry instead

I've got a chip on my shoulder that's bigger than my feet
I can't talk to people that I meet
If I could see you now
I'd try to make you say it somehow
But I can't
So I’ll cry instead

                Don't want to cry when there's people there
                I get shy when they start to stare
                I'm gonna hide myself away-ay-hay
                But I'll come back again someday

And when I do you'd better hide all the girls
I'm gonna break their hearts all 'round the world
Yes I'm gonna break them in two
And show you what your loving' man can do
Until then I'll cry instead.

                Don't want to cry when there's people there
                I get shy when they start to stare
                I'm gonna hide myself away-ay-hay
                But I'll come back again someday

And when I do you'd better hide all the girls
I'm gonna break their hearts all 'round the world
Yes I'm gonna break them in two
And show you what your loving' man can do
Until then I'll cry instead.

Альбом "A Hard Day's Night" (10.07.1964)
=================================


           Многие критики считают, что музыка Битлз – это смешение стилей рок-н-ролл, поп-музыки и ритм-энд-блюз, но начиная с 1964 года еще одной составной частью этой "смеси" стала кантри музыка.
           Заразившись энтузиазмом Ринго Старра, группа стала слушать записи Бака Оуэнса, Джорджа Джонса и других звезд Нэшвилла. Вскоре влияние кантри стало ощущаться в их собственном творчестве, особенно в композициях Леннона.
           Несмотря на кажущуюся простоту композиции, музыкантам было довольно сложно записать эту композицию.
           В конце концов Битлз уже не пытались исполнить всю песню сразу и разделили ее на две части, из которых Джордж Мартин сделал потом одно целое. Отсюда становится понятным, почему композицию было легко удлинить для американской версии альбома.
           "I'll Cry Instead" открыла целое направление в творчестве "Битлз", в частности Леннона, создавая новый имидж Джона –  героя-романтика, сидящего, оперев голову на ладони, и погрузившегося в океан скорбных мыслей. Эта поза вины и печали наложила характерный отпечаток на творчество Леннона в последнее десятилетие его жизни.
           Первая жена Джона, Синтия Леннон, как-то сказала, что в этой песне Джона отразился прессинг, который он тогда испытывал:
           "В песне отражается все отчаяние, которое Джон испытывал в те дни. Став кумиром миллионов, он потерял свободу и радость, которые испытывал в юности  Эта песня – "криком помощи" Джона ". 
           Джон Леннон впоследствии также говорил, что строка "A chip on my shoulder that's bigger than my feet" точно передавала чувства, которые он испытывал в то время.

           "I'll Cry Instead" была записана 1 июня 1964 года. Леннон написал ее для эпизода, в котором битлы сбегают от начальства и носятся по траве. Композиция состояла из двух секций, A и B, которые позже можно было бы соединить вместе для того, чтобы она по времени вписалась в необходимую сцену фильма. Однако, в конечном счете, Ричард Лестер (режиссер фильма) предпочел использовать в эпизоде более ритмичную композицию "Can't Buy Me Love" с ее жизнерадостной лирикой. Уолтер Шенсон (продюсер фильма) включил "I'll Cry Instead" во вступительные кадры к фильму, когда переиздал его в 1981 году.

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "A Hard Days Night"
==================================