атА. атА амАрта - "кан анИ"-
афИлю лё атА итИ дибАрта-
hанэшамА шельхА hикшИва лешелИ,
хибкА отИ - hиргАшти, каашЕр отИ хибАкта
атА. тэдА- анИ шомаАт лелЁ милИм,
вэгАм атА лелЁ милИм ёдЕа
лишмОа. бэдмамА, лелЁ цлилИм-
шамъАти, шеотИ атА шомЕа.
шомЕа вэонЭ ли "кан анИ",
шомаАт вэонА лехА "ёдАат",
ки бэядЕха, hаотфОт отИ-
зу нэшматхА бэнэшматИ ногаАт.
Ты. Ты сказал "я здесь"-
Даже не ты со мной говорил-
Твоя душа слушала мою,
Обнимала меня- я чувствовала, когда меня обнял
Ты. Знай- я слышу без слов,
И ты тоже без слов умеешь
Слышать. В тишине, без звуков-
Я слышала, что ты меня слышишь.
Слышишь и отвечаешь "я здесь",
Слышу и отвечаю "я знаю",
Что твоими руками, обволакивающими меня-
Это твоя душа касается моей души.
кан анИ
© Copyright: Инна Левитан, 2015
Свидетельство о публикации №115070704260
Свидетельство о публикации №115070704260
Рецензии
..замечательно, Инна!
..прочла на иврите и обрадовалась,
что всё поняла и до перевода.
.
А не хотите ли дать текст на иврите?
Здесь же, под комментарием?
.
Благодарю заранее!
.
Эрев тов!
Руслана-Лея Войнович 08.11.2015 19:59 • Заявить о нарушении
..прочла на иврите и обрадовалась,
что всё поняла и до перевода.
.
А не хотите ли дать текст на иврите?
Здесь же, под комментарием?
.
Благодарю заранее!
.
Эрев тов!
Руслана-Лея Войнович 08.11.2015 19:59 • Заявить о нарушении
Добрый день, Руслана)
Хочу, но данный сайт не поддерживает иврит, к сожалению..
Поэтому пришлось писать русскими буквами)
Спасибо Вам.
Инна Левитан 19.11.2015 22:16 Заявить о нарушении
Хочу, но данный сайт не поддерживает иврит, к сожалению..
Поэтому пришлось писать русскими буквами)
Спасибо Вам.
Инна Левитан 19.11.2015 22:16 Заявить о нарушении
Инна, текст на иврите прекрасно отпечатается
в блоке ЗАМЕЧАНИЙ
Так что под мои комментарием можете открыть:
+добавить замечание
и
ДОБАВИТЬ!
Поверьте мне, доставите радость всем, кто читает на иврите.
Очень жду!
Извините, что пишу со вспомогательной странички,
которая только для комментариев и общения с друзьями,
т.к. две основные - закрыты
Шавуа тов лах!
Руслана-Лея Комментарии 22.11.2015 00:25 Заявить о нарушении
в блоке ЗАМЕЧАНИЙ
Так что под мои комментарием можете открыть:
+добавить замечание
и
ДОБАВИТЬ!
Поверьте мне, доставите радость всем, кто читает на иврите.
Очень жду!
Извините, что пишу со вспомогательной странички,
которая только для комментариев и общения с друзьями,
т.к. две основные - закрыты
Шавуа тов лах!
Руслана-Лея Комментарии 22.11.2015 00:25 Заявить о нарушении
אתה.. אתה אמרת - " כאן אני"
-אפילו לא אתה איתי דיברת
הנשמה שלך הקשיבה לשלי-
חיבקה אותי- הרגשתי כאשר אותי חיבקת
.אתה. תדע, אני שומעת ללא מילים
וגם אתה ללא מילים יודע
לשמוע. בדממה ללא צלילים- שמעתי שאותי אתה שומע.
שומע. ועונה לי " כאן אני".
שומעת ועונה לך " יודעת"
כי בידך העוטפות אותי
זו נשמתך בנשמתי נוגעת
Инна Левитан 04.09.2016 20:16 Заявить о нарушении
-אפילו לא אתה איתי דיברת
הנשמה שלך הקשיבה לשלי-
חיבקה אותי- הרגשתי כאשר אותי חיבקת
.אתה. תדע, אני שומעת ללא מילים
וגם אתה ללא מילים יודע
לשמוע. בדממה ללא צלילים- שמעתי שאותי אתה שומע.
שומע. ועונה לי " כאן אני".
שומעת ועונה לך " יודעת"
כי בידך העוטפות אותי
זו נשמתך בנשמתי נוגעת
Инна Левитан 04.09.2016 20:16 Заявить о нарушении
..и какая же радость, Инна,
что я, читая на иврите, всё поняла,
сверяясь с Вашим переводом.
.
Тода раба лах,..миЯван!
.
Шавуа тов!
Руслана-Лея Войнович 05.09.2016 12:57 Заявить о нарушении
что я, читая на иврите, всё поняла,
сверяясь с Вашим переводом.
.
Тода раба лах,..миЯван!
.
Шавуа тов!
Руслана-Лея Войнович 05.09.2016 12:57 Заявить о нарушении