По стихотворению Марии Плет „Eine Warnung“
Рыбак заходит в водоём, к крючку поближе.
Ему другой: «Вода — как лёд! Не лезь парнище!»
«Что голым выгляжу смешно — я понимаю.
Но клёв такой — червей менять не успеваю!»
С немецкого 04.07.15.
Eine Warnung
Der Mann will splitterfasernackt ins Wasser.
Ein Angler warnt: - Du sollst es lieber lassen:
Nackt wuerde ich nicht baden – es ist frisch.
Bei kleinsten Wuermchen beisst zu gern der Fisch.
Предупреждение. По стихотворению Марии Плет
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115070407125
Свидетельство о публикации №115070407125
Рецензии
Здравствуйте, Аркадий.
Однажды я довольно подробно знакомился со страничкой Марии Плет.
Забавно, весело пишет Мария, и юмор у нее добрый.
И читать-толковать ее можно по-разному.
Вот этот же стишок в переложении Иосифа Бобровицкого: http://www.stihi.ru/2015/07/03/8399
А вот что мне пришло в голову экспромтом:
Октябрь. К пруду чудак бежит совсем нагой.
- Куда - кричит рыбак - ты в колотун такой?
А клёв-то! Рвёт карась на части червячка!
Лишиться можно враз и г о л о г о к р ю ч к а!
P.S.
Честно говоря, не знаю, ловятся ли в холод караси(?! :-)
Дружески, Лев.
Левдо 04.07.2015 23:44 • Заявить о нарушении
Однажды я довольно подробно знакомился со страничкой Марии Плет.
Забавно, весело пишет Мария, и юмор у нее добрый.
И читать-толковать ее можно по-разному.
Вот этот же стишок в переложении Иосифа Бобровицкого: http://www.stihi.ru/2015/07/03/8399
А вот что мне пришло в голову экспромтом:
Октябрь. К пруду чудак бежит совсем нагой.
- Куда - кричит рыбак - ты в колотун такой?
А клёв-то! Рвёт карась на части червячка!
Лишиться можно враз и г о л о г о к р ю ч к а!
P.S.
Честно говоря, не знаю, ловятся ли в холод караси(?! :-)
Дружески, Лев.
Левдо 04.07.2015 23:44 • Заявить о нарушении
Извините за назойливость, делаю сразу же корректуру - пусть внутренняя рифма будет одна
и повторится четырежды, это интереснее:
Октябрь. К пруду чудак
бежит, совсем нагой.
- Куда - кричит рыбак -
ты в колотун такой?
А клёв-то! Рвёт судак
на части червячка!
Лишиться можно так
и г о л о г о к р ю ч к а!
Покойной ночи,
Левдо 04.07.2015 23:53 Заявить о нарушении
и повторится четырежды, это интереснее:
Октябрь. К пруду чудак
бежит, совсем нагой.
- Куда - кричит рыбак -
ты в колотун такой?
А клёв-то! Рвёт судак
на части червячка!
Лишиться можно так
и г о л о г о к р ю ч к а!
Покойной ночи,
Левдо 04.07.2015 23:53 Заявить о нарушении
Спасибо, Лев! Рад Вашему отзыву.
Сам я рыбак никакой, изредка баловался поплавочной удочкой.
Брат как-то поздней осенью "надёргал" сотни две карасиков, но уж
больно мелкими они были. А крупный карась - осторожен...
Аркадий Равикович 04.07.2015 23:59 Заявить о нарушении
Сам я рыбак никакой, изредка баловался поплавочной удочкой.
Брат как-то поздней осенью "надёргал" сотни две карасиков, но уж
больно мелкими они были. А крупный карась - осторожен...
Аркадий Равикович 04.07.2015 23:59 Заявить о нарушении
Идея Марии видится мне в том, что опасность купания ДЛЯ МУЖЧИН в холодную погоду
нагишом состоит в хорошем аппетите рыб, которые бросаются на ЛЮБОГО "червячка".
Так что ни я, ни Вы, Лев, этот аспект не осветили должным образом...
С симпатией
Аркадий Равикович 05.07.2015 00:12 Заявить о нарушении
нагишом состоит в хорошем аппетите рыб, которые бросаются на ЛЮБОГО "червячка".
Так что ни я, ни Вы, Лев, этот аспект не осветили должным образом...
С симпатией
Аркадий Равикович 05.07.2015 00:12 Заявить о нарушении
Полностью согласен с Вашей интерпретацией - попробую вот так "этот аспект" :-) осветить:
Хотя настали холода, какой-то голый лезет в воду.
А рыболов ему: - Куда, чудак, в такую-то погоду?!
- Безумный клёв! Любую дрянь рыбёшка так и рвёт с крючка.
Неужто своего и впрямь тебе не жалко червячка?
Хорошего дня,
Лев
Левдо 05.07.2015 08:53 Заявить о нарушении
Хотя настали холода, какой-то голый лезет в воду.
А рыболов ему: - Куда, чудак, в такую-то погоду?!
- Безумный клёв! Любую дрянь рыбёшка так и рвёт с крючка.
Неужто своего и впрямь тебе не жалко червячка?
Хорошего дня,
Лев
Левдо 05.07.2015 08:53 Заявить о нарушении
Лев! Сказать, что отлично - значит недохвалить. В самую точку!
Аркадий Равикович 05.07.2015 14:38 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 05.07.2015 14:38 Заявить о нарушении
Большое спасибо, Аркадий.
Точку-то Вы указали.
Успехов Вам.
Лев.
Левдо 05.07.2015 19:24 Заявить о нарушении
Точку-то Вы указали.
Успехов Вам.
Лев.
Левдо 05.07.2015 19:24 Заявить о нарушении
Лев! Ставьте немедля перевод "в печать", стесняться некого и незачем!
Аркадий Равикович 05.07.2015 20:40 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 05.07.2015 20:40 Заявить о нарушении