Friedrich Logau(1604-1655).Muegliche Unmueglichkeit
Когда Адам задумал с Господом равняться,
Он смертным стал и должен был из Рая убираться.
С тех пор всё то, что может Бог, и мы уметь стремимся
И невозможное возможным сделать часто тщимся:
С тех пор свободу службой мы сменить сумели,
Поистрепали шкуру, нам мозги проели.
Перевод со старого немецкого 03.07.15.
Muegliche Unmueglichkeit
Als Adam wolte Gott und seinem Wesen gleichen,
Ward er ein sterblich Mensch und must auss Eden weichen.
Seither wir haben diss, was Gott kan, kuennen wollen
Und unvermueglich Ding doch mueglich machen sollen:
Seither ist unser Frey in Dienstbarkeit verkehret,
Die Haut ist abgestreifft, das Marck ist aussgezehret.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 2. Hundert
Фридрих фон Логау. Возможная невозможность
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115070309836
Свидетельство о публикации №115070309836
Рецензии