На свой вопрос "почему косвенное" я, видимо, нашла (для себя) неправильный ответ: Коран открыл Мохаммеду Ангел Джибраил, после чего Мохаммед передал откровения своим сподвижникам). Но тогда получается, что и христианское откровение тоже косвенное?
Именно христианское откровение - это прямое откровение, а у Мохаммеда откровение, воспринятое через христианское откровение. Влияние христианства на него очевидно, но недостаточно изучено. Джебраил открыл Мохаммеду то, что мы находим в Священном Писании. В моём "Подражании Корану" сказано:
Тому, кто умеет читать и писать, позволено душу писаньем спасать,
Тому, кто в одном послушании рьян,
Даровано чтенье, ниспослан Коран.
Подробнее об этом можно почитать в моём исследователи "Хранители Грааля", предваряющем мой перевод "Титуреля" (Вольфрам фон Эшенбах. Титурель, "Энигма" 2009).
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.