Я к свету лез по ней , теряя силы.
Одна ступень, и я сожгу мосты...
Но тут услышал голос из могилы:
Ступень –гнилая, осторожно, сын.
Лишь только я решил ступень поправить,
Как тут же превратилась она в прах.
И какой морок смог меня заставить
Всю жизнь искать спасенья в миражах?
О том я спрашивал мужей ученых,
Святых отцов. Молился небесам.
Сказали: твой вопрос из самых сложных,
Найти ответ ты сможешь только сам.
со словенского
Лойзе Кракар. Лестница
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2015
Свидетельство о публикации №115062604409
Свидетельство о публикации №115062604409
Рецензии
Чудесный перевод. Спасибо Вам, Вы открыли для меня нового замечательного автора!
Gilles
Жиль Де Брюн 24.07.2015 10:50 • Заявить о нарушении
Gilles
Жиль Де Брюн 24.07.2015 10:50 • Заявить о нарушении
Кракара еще в советское время переводили Левитанский и Слуцкий. К сожалению, в сети есть очень ограниченное количество стихов его. А вне Словении найти книгу практически невозможно. Спасибо. Любая оценка важна. А оценка талантливого автора стократ.
Анатолий Фриденталь 24.07.2015 15:37 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 24.07.2015 15:37 Заявить о нарушении