Сон

Ведьмы сказку сочинили,
Мост мечты соорудили,
А реальность унеслась куда-то вдаль...

Замок из песка построю,
Крышу облаком накрою,
Но уже совсем не хочется там жить...

Все несмелые надежды,
По наивности небрежны,
Лишь морской волной разбились, не спасти...

А глубины и вершины –
Непросты, недостижимы –
Их всегда мне хочется преодолеть...

Полнолунные мечтанья,
Сладкой тайны ожиданье
Ищут безустанно солнечных лучей...

Все молитвы и страданья
Бог не примет во вниманье,
Что назначено судьбой, не изменить...

Всё меняется и тает,
Утром ясным исчезает –
Просыпаюсь неожиданно со сна...


Sapnas

Laumiu pasaku tiltas,
Is svajoniu supiltas,
O tikrove nuklydus kazkur...

Mano pilys is smelio,
Pilnos sauleto gerio,
Bet gyventi as ten negaliu...

Mano viltys nedrasios,
Kartais netgi atgrasios,
Vis suduzta kaip juros banga...

O virsunes ir gelmes –
Jos nepaprastos, svaigios –
Vis ramina ir guodzia mane...

Mano pilnatys, delcios,
Nakti asaros karcios
Iesko saules skaisciu spinduliu...

Tyros viltys, svajones
Praso Dievo malones,
Bet likimo neleista pakeist...

Viskas duzta ir mainos
(Tie keliai musu painus) –
As is sapno staiga prabundu...


Рецензии
Очень интересное стихотворение, интересно было читать и его оригинал, и его перевод. По поводу снов могу сказать то, что они порой бывают самые неожиданные, а иногда в этих снах есть ключ к разным жизненным ситуациям.

Глеб Петерс   21.03.2022 23:50     Заявить о нарушении
Вы очень правильно рассуждаете о снах. Иногда они сбываются.
До недавнего времени это стихотворение было единственным, написанным в терцинах.

Лайма Дебесюнене   24.03.2022 19:30   Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.