The Beatles - Tell Me Why. Мне не понять зачем?

http://www.youtube.com/watch?v=wA5FrI6VE9Q  (Stereo Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=zFvB4oxhjtk  (Color movie)
http://www.youtube.com/watch?v=rhhi8CzHPac  (Lyrics)


Александр Булынко
МНЕ НЕ ПОНЯТЬ – ЗАЧЕМ?

                Перевод песни "Tell Me Why"
                в исполнении The Beatles

 
                Мне не понять – зачем кричать и врать зачем?
                Мне не понять – зачем кричать и врать зачем?

Тебе я всё отдал, что я имел –
Ты в одиночестве оставила меня. Я
Разве этого от наших встреч хотел –
Нюни распустить, голову склоняя?

                Мне не понять – зачем кричать и врать зачем?
                Мне не понять – зачем кричать и врать зачем?

Объясни, как у тебя прощенье получить,
Что делать мне и что тебе сказать?
А если не подскажешь, как мне поступить,
То слёз в моих глазах  тогда не удержать?
 
                Мне не понять – зачем кричать и врать зачем?
                Мне не понять – зачем кричать и врать зачем?

Я на коленях у тебя прощения прошу,
О, если б слышать ты могла мою мольбу.
И есть ли что-то, что нужно совершить?
Теперь ведь без любви к тебе
Мне точно не прожить.

                Мне не понять – зачем кричать и врать зачем?
                Мне не понять – зачем кричать и врать зачем?

5 июля 2010
==================================

The Beatles
TELL ME WHY
(Lennon/McCartney)

                Tell me why, you cried and why you lied to me
                Tell me why, you cried and why you lied to me

Well I gave you everything I had
But you left me sitting on my own
Did you have to treat me oh so bad
All I do is hang my head and moan

                Tell me why, you cried and why you lied to me
                Tell me why, you cried and why you lied to me

If there's something I have said or done
Tell me what and I'll apologize
If you don't I really can't go on
Holding back these tears in my eyes

                Tell me why, you cried and why you lied to me
                Tell me why, you cried and why you lied to me

Well I beg you on my bended knees
If you'll only listen to my pleas
Is there anything I can do
'Cause I really can't stand it I'm
So in love with you

                Tell me why, you cried and why you lied to me
                Tell me why, you cried and why you lied to me

Альбом "A Hard Day's Night" (11.07.1964)
===============================

           Согласно различным источникам, песня "Tell Me Why" ("Скажи мне – почему? ") была написана Джоном Ленноном либо в Париже, либо в Нью-Йорке.
Это еще один образец очаровательной музыкальной "халтуры" группы, типичной для Битлз, вместивший менее чем в две минуты звучания и мелодичную подпевку, и довольно выразительный вокал Леннона, и даже насмешку над собой в виде слов, исполняемых фальцетом, почти в конце песни.

           Пол Маккартни: "Я думаю, что многие из таких песен (Леннона), как "Tell Me Why" выражали те чувства, которые испытывал Джон в реальности. Это могло быть связано с его проблемами с Синтией (женой Джона)".

           Сам Леннон отмечал, что композиция написана в духе песенок черных женских групп из Нью-Йорка. Структура песни выполнена в простом стиле ду-вап.

           Запись песни состоялась 27 февраля 1964 года. Всего во время записи было сделано 8 дублей. Во время той же сессии были записаны "And I Love Her" и "If I Fell".


           В 1965 году группа "Бич Бойз" записала свою версию "Tell Me Why", которая вошла в альбом "Beach Boys' Party!"

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "A Hard Days Night"
==================================