Янина Дегутите. Бреду по снегу...

Бреду по снегу. Тает он... серебрянная пена по колено.
И по колено – радости и слёз.
Детей тетради. От них лишь руки ноют.
Полно на сердце серебра и грёз.

Ошибки, знаю, будут мелки и грубы.
И красные следы останутся в страницах.
Чтоб не летал никто ни соколом, ни мотыльком,
Чтоб не были потом
                неисправимые
                ошибки.

Земля чтоб не восстала – в качестве судьи
И красными чернилами
                не перечёкивала жизнь.

Janina Degutyte. Klamoju. Sniegas tirpsta...

Klamoju. Sniegas tirpsta... Sidabro putos iki keliu.
Ir iki keliu – dziaugsmo ir gelos.
Vaiku sasiuviniai. Nuo ju tik rankos gelia.
Sirdis pilna sidabro ir tylos.

Zinau, kad bus klaidu, mazu ir dideliu.
Daug puslapiu paliks raudonai pribraukytu.
Kad neplasnotu nieks nei vanagu, nei drugeliu,
Kad nepataisomu klaidu
                paskui
                nepadarytu.

Kad nepakiltu zeme – kaip teisejas
Ir iseito gyvenimo
                neperbrauktu raudonai.