summer cottage

My dear Friend, what can I write?
The apple-tree still being white.
Days are so hot and soft that I'm
Just doing nothing all the time.

Nights are transparent and warm.
My garden's closing its rich form.
The white of spring is dying 'cause
The Summer's coming to the North.

I lead still life. I'm growing fat.
The summer air makes me be mad.
And underneath the sad moon light
I always wander through the night.
               


Рецензии
Я так прочла Ваше стихотворение, уважаемый автор :

Моя дорогой, лето...жара...
Что я могу здесь делать?
Только бездельничаю с утра.
Яблони ? Остаются белыми.

Ночи прозрачны, легки и теплы.
Сад ? Он красивой формы...
Лето уходит на Север, увы!
Я же ...пишу натюрморты.

Ем и ... толстею. Летняя лень
Сводит меня с ума...
Ночью под грустным светом луны
Печально брожу одна.

С уважением к Вам и Вашему творчеству

Галина Лежнина   24.01.2016 18:51     Заявить о нарушении
Спасибо. Замечательный перевод!!!

Небо Надчернымлесом   04.02.2016 01:07   Заявить о нарушении
Очень благодарна Вам за высокую оценку. Мне понравилось, как просто и ярко Вы передали настроение отпускника в летнем коттедже)
Я поместила перевод на свою страницу.Сейчас он выглядит так :
http://www.stihi.ru/2016/01/19/5925 С уважением к Вам

Галина Лежнина   04.02.2016 12:34   Заявить о нарушении
Увидел ваши переводы моих стихов на вашей странице. Немного смущен(или не немного:) Спасибо. Мне очень лестно и приятно:)

Небо Надчернымлесом   04.02.2016 13:32   Заявить о нарушении