Thin Lizzy -Dont Believe a Word. Слову ты не верь!
(Фил Лайнотт - помним тебя!)
перевод песни "Don`t Believe A Word"
ирландской группы Thin Lizzy
с альбома "Johnny The Fox" (c)1976
http:///youtube.com/watch?v=IbO3hGrotRk (расширенная альбомная версия)
http:///youtube.com/watch?v=ZaGNAL_u-SU (с концерта)
.
.
Если я сказал - не верь мне,
Даже слову с губ моих.
Если я сказал - не верь мне!
Особенно не верь мне, коль признаЮсь в любви.
Если я сказал - не верь, что
Песня лишь тебе - враньё!
Не одна ты, милая глупышка,
Которой пел её.
Слову ты не верь -
Слова так легко сказать.
Сердце схоже с обещаньем,
Разбитым ему стать.
Слову ты не верь!
Есть ложь в словах -
Зачем она тебе,
Когда слёзы на глазах?
Если я сказал - не верь мне,
Даже слову с губ моих.
Если я сказал - не верь мне!
Особенно не верь мне, коль признаЮсь в любви.
Слову ты не верь!
Нет, слову ты не верь!
Нет, не верь мне, нет, не верь мне
Даже слову одному
Слышишь?!
====================================================
Don't believe me if I tell you
Not a word of this is true
Don't believe me if I tell you
Especially if I tell you that I'm in love with you
Don't believe me if I tell you
That I wrote this song for you
There might be some other silly pretty girl
I'm singing it to
Don't believe a word
For words are only spoken
Your heart is like a promise
Made to be broken
Don't believe a word
Words can tell lies
And lies are no comfort
When there's tear in your eyes
Don't believe me if I tell you
Not a word of this is true
Don't believe me if I tell you
Especially if I tell you that I'm in love with you
Don't believe a word
=====================================================
(пер.2008, экви-ред.09.06.2015)
Свидетельство о публикации №115060902612
Прекрасная песня. И перевод твой достоин её.
Честность в отношениях - самое главное, без неё всё будет скверно. А здесь всё честно и открыто. Говорить можно всё, что угодно, но когда тебе честно говорят: Не верь словам, то это поневоле вызывает уважение. Я так думаю.
Жму крепчайше!!!
Скаредов Алексей 15.06.2015 13:53 Заявить о нарушении
Спасибо тебе, и за твою позицию отдельное спасибо - полностью ее разделяю!
Мне кажется, что Фил и по жизни был такой честный. Светлая ему память!
Жму крепчайше!!!
Михаил Беликов 16.06.2015 08:33 Заявить о нарушении