Мне приснился Христос... Владимир Некляев

Мне приснился Христос поднебесного роста,
Синеглазый
И русый -
Расчёсанный месяцем чуб.
Рядом с ним
Синеглазый
И русый,
Небесного роста апостол -
У обоих улыбка, не сходящая с губ.

Они вместе шагали
По щебню,
Всё в Минске сгорело,
Был совсем уничтожен он гражданской войной,
И Христос нёс полотна цвета красного с белым,
У апостола красно-зелёное было с собой.

Пред стеною стена - там, где площади, люди стояли,
Но в Христе
И апостоле
Узнавали один одного,
Красным, белым, зелёным
Покалеченный Минск бинтовали,
И рубцы заживляли, и раны лечили Его.

Солнце красное встало, и белые птицы летали,
И зелёное лето траву постилало свою,
И слепые со зрячими друг друга обняв,
Узнавали,
Целовали друг друга, говорили:
- Люблю.

Прощёное воскресенье, 2009

Перевод с белорусского:
Дмитрий Волжанин

*

Мне прысніўся Хрыстос...   Уладзімір Някляеў

Мне прысніўся Хрыстос паднябеснага росту,
Сінявокі,
Русявы —
Расчэсаны месяцам чуб.

Побач з ім
Сінявокі,
Русявы,
Нябеснага росту апостал —
І ў абодвух усмешка не сыходзіла з губ.

Яны крочылі разам
па друзе,
па Менску згарэлым,
Збамбаваным ушчэнт грамадзянскай вайной,
І Хрыстом нёс сувоі чырвонага з белым,
А апостал — чырвона-зялёны сувой.

Як сцяна прад сцяной, яшчэ людзі на плошчах стаялі,
Але ўжо і ў Хрысце,
І ў апостале
Пазнавалі адзін аднаго
І чырвоным, зялёным і белым
Скалечаны Менск бінтавалі,
І зацягвалі шнары, загойвалі раны Яго.

І ўставала чырвонае сонца, і белыя птахі луналі,
І сцялілася лета зялёнай травой на зямлю,
І сляпыя з відушчымі абдымалі адзін аднаго,
Пазнавалі,
Цалавалі адзін аднаго і казалі:
— Люблю.

Даравальная нядзеля, 2009