Judas Priest-One Shot at Glory. Лишь шаг до славы

http://www.youtube.com/watch?v=2XksbG6gwIk
http://www.youtube.com/watch?v=_fpscxE9WDk

Ирина Емец.
ЛИШЬ ШАГ ДО СЛАВЫ.

                Эквиритмичный перевод песни "One Shot At Glory"
                британской рок-группы "JUDAS PRIEST"

Слышу клич - сраженья зов,
Вызов всем ветрам,
Вижу стяг, что звать готов
Нас дать отпор врагам.

Дай мне сил, чтоб снова смог
Сломить я всех врагов.
Это зло не терпит Бог,
А мир стерпеть готов.

   Тот день теперь навечно
   Живёт в сердцах людей.
   Поход наш помните. 
   Мы помним, мы помним -
   Лишь шаг до славы.

В перестрелке вижу я -
Рок вновь играл мне.
Всё, что мог, сказал -
Лишь шаг до славы.

Жёсткий ход и красный свет
Играет рок мне -
Лишь ночь пожара,
Лишь шаг до славы.

Выбери, что лучше здесь,
И жизнь, и смерть - всех жаль.
А власти и величья крест
Даст всем нам кровь и сталь.

Я всё слышу наш рёв атак,
Конца им нет и нет.
Я вижу, как реет стяг.
Я помню вкус побед.

(Повтор)

***

JUDAS PRIEST.
One Shot At Glory.
((Glenn Tipton, Rob Halford & K.K. Downing)

Let me hear the battle cry
Calling on the wind
Let me see the banners fly
Before the storm begins

Let me feel the spirits soar
Destroy the enemy
Striking at the evil core
For all the world to see

This day will last forever
Deep in the hearts of men
Courage and victory
Remember, remember
One Shot At Glory

In the crossfire overhead
Fate stands before me
Words have all been said
One Shot At Glory

Driving hard and seeing red
Destiny calls me
One night of fire
One Shot At Glory

Fighting on with dignity
In life and death we deal
The power and the majesty
Amidst the blood and steel

I still hear the battle cry
The call goes on and on
I still see the banners fly
The battle's always won

Альбом "Painkiller" (1990)

****************************

Judas Priest — британская хэви-метал группа, которая наряду с такими коллективами, как Black Sabbath, Deep Purple, Led Zeppelin и Uriah Heep определила звучание хэви-метала 1970-х годов, а также оказала огромное влияние на дальнейшее развитие этого стиля в целом. За 40 лет своей карьеры музыканты продали 30 миллионов экземпляров альбомов по всему миру.

Основателями группы и её бессменными участниками являются гитарист Кеннет Даунинг и бас-гитарист Йен Хилл. «Классический» состав Judas Priest, который также включает вокалиста Роба Хэлфорда и гитариста Гленна Типтона, с перерывом в 1993—2003 годах, когда группу покинул Хэлфорд, просуществовал 25 лет (до ухода Даунинга в 2011). Относительно нестабильным звеном коллектива всегда являлось место барабанщика (за 40 лет существования в группе сменилось 9 ударников). В настоящее время (2014 год) в составе Judas Priest играет барабанщик Скотт Трэвис.

Название группы является эвфемизмом эмоционального восклицания «Jesus Christ!». Идея назвать коллектив именно так появилась благодаря песне Боба Дилана «The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest» (1967).


Рецензии
ПРекрасный перевод, Ириша!
На полях сражений в самый раз распевать такую песнь:)

Обнимаю крепко, по боевому!

Скаредов Алексей   28.05.2015 13:45     Заявить о нарушении
Привет, Леша! Ты меня захвалил всю) Хоть это и "тяжелая" группа, но у неё есть потрясающие вещи. Спасибо, что слушаешь вместе со мной) Обнимаю благодарно и нежно,

Ирина Емец   28.05.2015 14:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.