Эквиритмический перевод песни "Реве та стогне Днiпр широкий"
Ревет и стонет Днепр широкий,
Ветров могучих песнь слышна.
Да гнутся ивы и осоки,
Горою кряжится волна.
И светлый месяц на дозоре
Из тучи свет свой посылал.
Его, как челн на синем море,
Ветер тугой волной качал.
Еще заря не занималась
И свет в окошках не горел.
Сычи в бору перекликались
И ясень жалобно скрипел.
......................
Слова Тараса Шевченка (вступ до «Причинної»).
Мелодія народна. Музика Д. Крижанівського
Реве та стогне Днiпр широкий,
Сердитий вiтер завива,
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.
I блiдий мiсяць на ту пору,
Iз хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синiм морi
То виринав, то потопав.
Ще третi пiвнi не спiвали,
Нiхто нiде не гомонiв,
Сичi в гаю перекликались,
Та ясен раз-у-раз скрипiв.
Перевод песни Реве та стогне Днiпр широкий
© Copyright: Мария Шутак, 2015
Свидетельство о публикации №115052703324
Свидетельство о публикации №115052703324
Рецензии
Эту песню на украинском языке когда-то пел мой отец, родом из Харькова, а мама пела казачьи песни. Давно нет моих родителей, украинца и русской по национальности, но об этом практически никогда не говорилось в нашей семье. У них была одна Родина - Советский Союз. Спасибо Вам за русский перевод замечательной песни на слова Тараса Шевченко. Эта песня напомнила мне о счастливом детстве и юности рядом с дорогими моему сердцу родителями. Спасибо!!!
Людмила Корсунова 11.07.2015 21:06 • Заявить о нарушении
Людмила Корсунова 11.07.2015 21:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.