Рецензии на произведение «Перевод песни Реве та стогне Днiпр широкий»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод песни Реве та стогне Днiпр широкий» (Мария Шутак)
Эту песню на украинском языке когда-то пел мой отец, родом из Харькова, а мама пела казачьи песни. Давно нет моих родителей, украинца и русской по национальности, но об этом практически никогда не говорилось в нашей семье. У них была одна Родина - Советский Союз. Спасибо Вам за русский перевод замечательной песни на слова Тараса Шевченко. Эта песня напомнила мне о счастливом детстве и юности рядом с дорогими моему сердцу родителями. Спасибо!!!
Людмила Корсунова 11.07.2015 21:06 • Заявить о нарушении
Эту песню на украинском языке когда-то пел мой отец, родом из Харькова, а мама пела казачьи песни. Давно нет моих родителей, украинца и русской по национальности, но об этом практически никогда не говорилось в нашей семье. У них была одна Родина - Советский Союз. Спасибо Вам за русский перевод замечательной песни на слова Тараса Шевченко. Эта песня напомнила мне о счастливом детстве и юности рядом с дорогими моему сердцу родителями. Спасибо!!!
Людмила Корсунова 11.07.2015 21:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод песни Реве та стогне Днiпр широкий» (Мария Шутак)
Исправьте опечатки в стихотворении -
Реве та стогне Дніпр широкий - вместо да стогне исправьте на "та"
По-русски переводится - Ревёт и стонет.
В русском переводе у Вас правильно.
Извините, это просто дружеская помощь, а не наставление.
Автор Владимир Беляев 14.06.2015 13:21 • Заявить о нарушении
Исправьте опечатки в стихотворении -
Реве та стогне Дніпр широкий - вместо да стогне исправьте на "та"
По-русски переводится - Ревёт и стонет.
В русском переводе у Вас правильно.
Извините, это просто дружеская помощь, а не наставление.
Автор Владимир Беляев 14.06.2015 13:21 • Заявить о нарушении
Искренне благодарю за помощь! Очень уважаю людей, которые не проходят мимо непорядка, неполадок и опечаток.
С уважением
Мария Шутак 15.06.2015 12:05 Заявить о нарушении
С уважением
Мария Шутак 15.06.2015 12:05 Заявить о нарушении
Мария. Объединяйтесь и наводИте порядок на своей Украине.
Советский Союз был - и был порядок.
Украина - самая богатая республика в Союзе.
Денежные дотации - шли вагОнами.
За время Самостийности, Украина потеряла самобытность и нашла
за океаном, (родного) брата, в лице негра Обамы и американских миллиардеров.
Ваш Порошенко вымаливает миллионы долларов у Запада и цинично врёт про Россию.
Глупый. США управляет Миром и жАждет управлять Россией. ШИШ!
песня - "Девушка майдана", на моей страничке.
кровавый майдан устроила у вас США, так же, как И везде устраивает.
Александр Костюхин 07.04.2018 14:42 Заявить о нарушении
Советский Союз был - и был порядок.
Украина - самая богатая республика в Союзе.
Денежные дотации - шли вагОнами.
За время Самостийности, Украина потеряла самобытность и нашла
за океаном, (родного) брата, в лице негра Обамы и американских миллиардеров.
Ваш Порошенко вымаливает миллионы долларов у Запада и цинично врёт про Россию.
Глупый. США управляет Миром и жАждет управлять Россией. ШИШ!
песня - "Девушка майдана", на моей страничке.
кровавый майдан устроила у вас США, так же, как И везде устраивает.
Александр Костюхин 07.04.2018 14:42 Заявить о нарушении