Плет Мария. У доктора

Аркадий Равикович
Plet Maria. Beim Doktor

- Я сырости бегу из-за радикулита,
  Но посещать врачей, признаюсь, не привык;
  И от меня бегут, хоть я здоров, как бык!
- Так в чём причина Вашего визита?!
  Приём окончен, я спешу к тому ж!
- Позвольте, доктор, наконец сходить мне в душ!

Перевод с немецкого 24.05.15.

BEIM DOKTOR

- Bei Ihnen, Doktor, war ich vor zwei Jahren.
Streng rieten Sie mir feuchte Raeume meiden.
Ich bin gesund, nur kann mich keiner leiden...
- Was moechten Sie denn jetzt von mir erfahren? -
Den Patienten mustert Doktor scharf.
- Ich wuesste gern, ob ich jetzt duschen darf.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115052410212
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Отличный вариант перевода, Аркадий!

Макс-Железный   04.05.2016 22:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лёня! При переводе всегда что-то теряется: у меня не сохранилось
высказывание пациента, что он был у врача два года назад. Возможны ещё варианты...

Аркадий Равикович   05.05.2016 08:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович