Фридрих фон Логау. Высокая должность

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Die Oberstelle

Занять повыше место - всяк старается,
Но место красит человек, не местом украшается.
Дурную славу сдвинуть с места — силы нету,
А проходящая, устами храбрецов разносится по свету.

Перевод с немецкого 22.05.15.

Die Oberstelle

Es mueht sich mancher hoch, zu sitzen oben an,
Da doch der Mann den Ort ziert, nicht der Ort den Mann;
Es ist ein schlechter Ruhm, der sitzt; ein Ruhm, der geht
Durch tapffrer Leute Mund in alle Welt, besteht.

Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 8. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115052205236
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Дурная слава - ни к чему,
Где взять другую - не пойму...
))
Приветствую!

Ал Еф   24.05.2015 12:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша!

Я за славой не гонюсь,
Но придёт - не отклонюсь!

С улыбкой

Аркадий Равикович   24.05.2015 12:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович