Л. Костенко. Вишнёвый Хутор. Там, за порогами, в..

Украинская поэтесса

В.Ц.

Там, за порогами, в степях,где земли щедры и широки,
где на столбах и на хатах вьют гнёзда аисты с любовью,

там, что упало – проросло,дороги – рокот на бандуре,
если срывались где-то бури – чернозем тоннами несло, -
Вишнёвый Хутор…

Ни души.

А где же вишни? Где те вишни?И где те сны? Куда ушли? -
Давно их взял себе Всевышний.

Какой-то странный самосей –и тот аж сизый, одинокий.
Лишь только в памяти твоей тот хутор до сих пор Вишневый.

Цветут ещё те вишняки, за горизонт ушла пшеница,
бегут полями пацаны, -дай Бог, с дороги им не сбиться!

А в Диком Поле, в Диком Поле! –
по травам кони тихо бродят, -
там мама свои грядки полет
и босиком по грядкам ходит.

А мама полет, мама полет.
Земля, как глинище, тверда.
Сгорели грядки, рожь посохла,
и в речке высохла вода.

Всё окружили солонцы. На пашнях везде камни, камни...
Давно в криницах нет воды, там соль одна, и нет конца ей.

Земля, как панцырь черепах, лежит, не смыть даже грозою.
Вишнёвый Хутор в тех степях будто прожжён чьей-то слезою.

А ваша хата ещё есть, крест-на-крест окна все забиты.
Земля и через сотни лет не позабудет, не привыкнет

к тому, что конь не пробежит, и нет вербы над той рекою,
лишь мёртвый хутор сторожит
могилу матери…
прикрыв своей рукою…

Май, 2015 г.
оригінал

Там, за порогами, в степах,
де землі щедрі і розлогі,
сидять лелеки на стовпах
і ріллі дихають вологі,

там, що не впало – проросло,
шляхи - як рокіт на бандурі,
там, як зривались чорні бурі –
чорнозем тоннами несло, -

Вишневий Хутір… Ні душі.
А де ж ті вишні? Де ті вишні?
І де ті сни давнеколишні?
Нема вже й стежки до соші.

Якийсь зальотний самосій –
і той аж сизий, аж смушевий.
Лише у пам’яті твоїй
той хутір все іще Вишневий.

Цвітуть іще ті вишняки,
за обрій стелеться пшениця,
і йде у школу навпрошки
маленький хлопчик пішаниця.

А Дике Поле, Дике Поле! –
по груди коням деревій.
А мати свій городець поле, -
все ще у пам’яті твоїй.

А мати поле, мати поле.
Земля тужавіє, тверда.
Згорів город і жито кволе,
і в річці висохла вода.

Все обступили солонці.
Рілля вродила камінцями.
Стоять порожні криниці,
береться сіль до самих цямрин.

Земля – як панцир черепах,
лежить, не змита і грозою.
Вишневий Хутір у степах
немов пропечений сльозою.

А ваша хата ще стоїть,
забиті навхрест ваші вікна.
Землі – хоч тисячу століть –
вона не втішиться, не звикне,

що кінь в степу не заірже,
що вже нема верби тієї,
де мертвий хутір стереже,
могилу матері твоєї…


Рецензии
Вітаю Вас, Ларисо!
Дуже люблю поезію Л.Костенко. Щиро дякую Вам за ту добру справу, яку Ви робите! Нехай всі в усьому світі знають поезію нашої талановитої Ліни!!!

Любові і щастя Вам!
Натхнення та доброї вдачі!
З теплом душі,

Наталья Днепровская   24.09.2015 12:31     Заявить о нарушении
Дякую, Наталю, за добрі слова на мою адресу. Думаю, що Ви розумієте як непросто перекласти так, щоб було майже дослівно... Приходьте. Вам- всіляких успіхів.-Л.Г.

Лариса Геращенко   24.09.2015 12:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.