Ира Свенхаген. Осколки весны 12

Ira Svenhagen. Fruehlingssplitter 12

На свете есть немало разных дел,
Которые свершить лишь тот сумел,
Кто молод и здоровьем наделён,
И чьи глаза — зелёные, как лён.

Ему для начинания успешного
Нужна страна убогая, потешная
И город, до основ морально искалеченный,
Коррупцией пропитанный до печени.

Он распахнёт там свои глазки травянистые
И будет продавать недвижимость неистово,
Создаст десятки фирм, подразделения
И в миг один исчезнет с ускорением.

Вы не хотите верить в эти комментарии?
Но у меня глаза, по крайней мере — карие!

Fruehlingssplitter 12

Es gibt so Sachen
Die kann man machen,
Wenn man jung ist
Und gras-gruene Augen hat.

Man braucht dazu
Einen schwachen Staat
Und eine total verdorbene Stadt
Die die Korruption schon verinnerlicht hat.

Dann schlaegt man die gras-gruenen Augen auf
Und betreibt einen Immobilienverkauf,
Um noch zwanzig Firmen herum zu gruenden –
Anschliessend sollte man schleunigst verschwinden.

Sie wollen mir das nicht glauben?
Nein, ich habe braune Augen!