Валентин САВИН
(мои переводы)
Огден Нэш
Совет мужу
Чтоб был счастливым брак
С любовью через край,
Коль ты не прав - сознайся.
Коль прав – не возникай.
Ogden Nash
A Word to Husbands
To keep your marriage brimming,
With love in the loving cup,
Whenever you're wrong admit it;
Whenever you're right shut up.
Огден Нэш Совет мужу
© Copyright: Валентин Савин, 2015
Свидетельство о публикации №115050502850
Свидетельство о публикации №115050502850
Рецензии
Валентин, добрый вечер! Я никогда не делала литературных переводов,
но тему в виде экспромта могу подхватить сразу:
* * *
Пытайся долго сохранить свой брак в любви
И никому не отдавай любви частицу...
Любовь уходит, если верность не спасти
И, если ты не прав, любовь недолго длится.
*С симпатией и уважением!
Ирина Лепкова-2 17.05.2015 19:52 • Заявить о нарушении
но тему в виде экспромта могу подхватить сразу:
* * *
Пытайся долго сохранить свой брак в любви
И никому не отдавай любви частицу...
Любовь уходит, если верность не спасти
И, если ты не прав, любовь недолго длится.
*С симпатией и уважением!
Ирина Лепкова-2 17.05.2015 19:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!
Очень хороший экспромт.
Заглядывайте, пишите экспромты, пародии, всё что угодно. Двери для Вас всегда открыты!
С уважением и самыми наилучшими пожеланиями,
Валентин Савин 17.05.2015 20:21 Заявить о нарушении
Очень хороший экспромт.
Заглядывайте, пишите экспромты, пародии, всё что угодно. Двери для Вас всегда открыты!
С уважением и самыми наилучшими пожеланиями,
Валентин Савин 17.05.2015 20:21 Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин. Ваше творчество мне очень нравится.
*С уважением!
Ирина Лепкова-2 17.05.2015 20:41 Заявить о нарушении
*С уважением!
Ирина Лепкова-2 17.05.2015 20:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.