Guns N Roses - November Rain. Ноябрьский ливень

           Перевод песни сделан по просьбе автора сайта Валерия Зверева (http://stihi.ru/avtor/895226).


http://www.youtube.com/watch?v=8SbUC-UaAxE (Clip)
http://www.youtube.com/watch?v=s0McfH-hweQ
http://www.youtube.com/watch?v=WUNkHdi6-Vw ( Live In Tokyo I )
          

Александр Булынко
НОЯБРЬСКИЙ  ЛИВЕНЬ

                Перевод песни "November Rain"
                группы Guns N' Roses


Когда смотрю в глаза твои,
Любовь я вижу схоронённую.
Но лишь тебя я обниму,
Не тем ли чувствам становлюсь покорным?
Но ничего не длится вечно
И сердце обмануть нельзя.
Так трудно, чтоб свеча горела
В промозглый ливень ноября.
А  мы смогли пройти сквозь эти
Такие длинные мгновения,
Пытаясь нашу боль унять…

Встречаются влюбленные и расстаются.
А ныне разве кто уверен,
Что он не будет вмиг потерян
Кем-то навсегда...
И если б мы не торопились,
И всё по полкам разложили,
Я мог бы роздых мыслям дать,
Лишь знать, что ты моя,
Ты - вся моя…

Но если вдруг меня полюбишь,
То объясни всё, не тая.
Иначе будет мне дорога
В тот мёртвый ливень ноября.

                Надо время, чтоб решить свои сомнения?
                Может хочешь ты уединения?
                Каждый  хочет разрешить свои сомнения.
                Знать не знаешь - нужно ли тебе уединение?

Подозреваю, очень трудно – душу взять, да и открыть,
Когда, похоже, и друзья  боль могут причинять.
Но если б ты смогла моё больное сердце исцелить,
То неужель я не нашел бы время тебя очаровать?

                Но иногда мне нужно время, чтоб решить сомнения.
                Мне иногда так хочется уединения.
                Каждый  хочет разрешить свои сомнения.
                Но что ты можешь знать про уединение?

А когда твои страхи стихают,
А мгла вокруг еще остается,
Ты полюбишь меня – я ведь знаю –
И винить никого не придется.
Черных мыслей гони  скоротечность,
Сможем путь отыскать для себя.
Ведь ничто здесь на свете не вечно,
Даже мёртвый тот дождь ноября...

                Не кажется, что кто-то тебе нужен?
                Не кажется, что нужен тебе кто-то?
                Ведь каждому кто-то часто нужен
                И в этом ты, увы, не одинока…
                В этом ты не одинока…

                Не кажется, что кто-то тебе нужен?
                Не кажется, что нужен тебе кто-то?
                Ведь каждому кто-то часто нужен
                И в этом ты, увы, не одинока…
                В этом ты не одинока…

……………………………………..

25 июля 2011
========================

Guns N' Roses
NOVEMBER RAIN
(Axl Rose)

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this
Such a long long time
Just tryin' to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

                Do you need some time on your own
                Do you need some time all alone
                Everybody needs some time on their own
                Don't you know you need some time all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

                Sometimes I need some time on my own
                Sometimes I need some time all alone
                Everybody needs some time on their own
                Don't you know you need some time all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

                Don't ya think that you need somebody
                Don't ya think that you need someone
                Everybody needs somebody
                You're not the only one
                You're not the only one

                Don't ya think that you need somebody
                Don't ya think that you need someone
                Everybody needs somebody
                You're not the only one
                You're not the only one

                …………………………

Альбом "Use Your Illusion –  I" (1991)
===============================

           "Guns N’ Roses" – американская хард-рок группа, образовавшаяся в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в 1985 году.
           Группа завоевала всемирную популярность после выпуска компанией Geffen Records в 1987 году её первого полноформатного альбома "Appetite for Destruction", который признан самым коммерчески успешным дебютным альбомом за всю историю рок-н-ролла.
           Успех был закреплён мировым турне и двумя альбомами "Use Your Illusion – I" и "Use Your Illusion – II". Это одна из самых успешных рок-групп, общий тираж проданных записей которой оценивается в 100 миллионов экземпляров

           Дискография
1. Appetite for Destruction (1987)
2. G N' R Lies (1988)
3. Use Your Illusion I (1991)
4. Use Your Illusion II (1991)
5. The Spaghetti Incident? (1993)
6. Chinese Democracy (2008)

Цикл «Поэтические песенные переводы»
Американские исполнители. "Guns N’ Roses"
======================================