Леонид Киселёв. И молодая мать под солнцем юным...

Иосиф Клейман

И молодая мать под солнцем юным,
И на руках младенец у нее,
И в воздухе прозрачном – будто струны,
Ведут шмели гудение свое.

Поет – себе, ребенку ли – готовым
Отделаться ответом не берусь...
И молодая мать, и юным Словом
Исходит яблонь утренняя грусть.

Всех умных, глупых, малых и великих,
Прославленных, забытых – нету их.
Но не было народов безъязыких,
Еще народов не было немых!

с украинского

Леонід Кисельов. І мати молода, і сонце юне...

І мати молода, і сонце юне,
І в неї на колінах немовля.
В прозорому повітрі, наче струни,
Гудіння оксамитного джмеля.

Прислухаюсь — співає колискову,
Не знати, чи дитині, чи собі…
І мати молода, і юне Слово,
І яблуні у ранішній журбі.

Розумні і дурні, малі й великі,
Уславлені й забуті — все пройшло,
Та не було народів без'язиких,
Іще німих народів не було!

1968.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иосиф Клейман

Рецензии

Написать рецензию

Иосиф, добрый день, - будете продолжать?

Валентина Варнавская 01.05.2015 14:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сложный вопрос, Валентина!
Пока я только пытаюсь завершить и причесать что-то из ранее сделанного.
А как будет дальше, посмотрим!

С уважением,

Иосиф Клейман 01.05.2015 14:36 Заявить о нарушении

А мне можно с замечаниями? :)
Вижу, Любовь там уже оставила несколько слов.

Валентина Варнавская 01.05.2015 14:47 Заявить о нарушении

Так Вы ведь все равно не утерпите! Или? :)

Иосиф Клейман 01.05.2015 15:05 Заявить о нарушении

Конечно, или. :)
В смысле - я знаю, куда их помещу.
И Вы знаете. :)

Валентина Варнавская 01.05.2015 15:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иосиф Клейман