Лили Иванова - Птицата. Птица

         Песня "Птицата" ("Птица") написана Тончо Русевым, а основу текста составило стихотворение болгарского поэта Дамяна Дамянова. Она была посвящена памяти известной и популярной в 60-е годы болгарской эстрадной певицы Паше Христовой (Стефановой (1946 - 1971).
         Впервые эту композицию исполнила Лили Иванова на вечере памяти Паши Христовой, а затем включалась в альбом "Обичам Те" ("Люблю тебя"), выпущенный в 1972 году.
         К большому сожалению, запись с исполнением этой песни Лили Ивановой была удалена с "Ю-туба".  Своим читателям я предлагаю послушать эту композицию в исполнении Софии  Михайловны Ротару http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=A3MDm2Xt1Mo
           Качество видеоряда неидеальное, но какое есть…
      

Александр Булынко
ПТИЦА

                Перевод c болгарского песни "Птицата"
                из репертуара Лили Ивановой


В свой последний час, крылья распрямив,
И в последний раз  в голубые выси…
Свой прощальный клич  весям подарив,
От родных холмов к небу выше, выше.

                Для нас, земля, ты  общее гнездо,
                Даже если в небо с песней улетаешь.
                Так и я с тобой, милый отчий дом,
                Взмахами крыла  навсегда прощаюсь.

Кружится весь мир, чудный этот свет –
Солнце, тучи, зерна и песка крупицы.
Завершится вскоре тот безумный бег,
Сердце неживое может с вами слиться.

                Ты, земля,  нам общее гнездо.
                Не горюй – ведь смерти нет!
                Посетит тебя, мой родимый дом,
                Птичий гомон – этой песни след.               

26 января 2012
===============================

Лили Иванова
ПТИЦАТА
(Т. Русев - Д. Дамянов)

                Памяти болгарской певицы Паши Христовой


За последен път тя разтваря крила.
За последен път синевата гребе.
Ах, сбогува се тя с тези свои поля,
С тези хълми край тях и със свойто небе, небе.

                Ти земя я роди във едно гнездо.
                Ти небе я люля с песента.
                И затуй днес със вас като с роден дом
                Се прощава с тиха жал в полет тя.

И върти се светът, този тъй хубав свят.
И въртят се жита , слънце , облаци, прах.
Те след малко ще спрат този луд кръговрат
Тя със мъртво сърце ще се върне при тях.

                Но земя, ти пази пак едно гнездо.
                Ти не я очквай - няма смърт.
                Ще си дойде тя при вас като в роден дом.
                Песента ще я връща всеки път.

Альбом "Обичам Те" (1972)

Цикл «Поэтические песенные переводы».
Болгария. Лили Иванова
=================================