* * *
Мабуть, ще людство дуже молоде.
Бо скільки б ми не загинали пальці, -
XX вік! - а й досі де-не-де
трапляються іще неандертальці.
Подивишся: і що воно таке?
Не допоможе й двоопукла лінза.
Здається ж, люди, все у них людське,
але душа ще з дерева не злізла.
* * *
Похоже, очень молод род людской.
Года считаем, загибая пальцы,-
ХХ век! – но вижу я с тоской:
Встречаются еще неандертальцы.
В чем их отличье, разобрать сумей,
Хоть линза с этой целью бесполезна:
Наружно вроде все как у людей,
Но с дерева душа еще не слезла.
Лина Костенко Встречаются еще неандертальцы...
© Copyright: Ольга Горицкая, 2015
Свидетельство о публикации №115042308334
Свидетельство о публикации №115042308334
Рецензии
Ольга, мне очень понравился Ваш перевод с украинского.
Я тоже восхищаюсь творчеством Лины Костенко,
переводила ее стихи на иврит.
Всех благ, с уважением, Фрида Шутман.
Фрида Шутман 14.08.2026 18:54 • Заявить о нарушении
Я тоже восхищаюсь творчеством Лины Костенко,
переводила ее стихи на иврит.
Всех благ, с уважением, Фрида Шутман.
Фрида Шутман 14.08.2026 18:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.