Фридрих фон Логау. Восход и закат любви

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655).Auff- und niedersteigende Liebe

Вариант 1

Когда любовь в зените, как Луна,
Хотела б Хлорис: там всегда была она!
Когда любовь к закату начинает путь,
Противно Хлорис на неё взглянуть.

Вариант 2

Когда любовь встаёт, то Хлорис в возбуждении,
Как удержать её в подобном положении.
А падает любовь, то отчего-то
Её и видеть Хлорис неохота.

Перевод со старого немецкого 19.04.15.

Auff- und niedersteigende Liebe

Wann die Liebe steiget auff,
Haelt die Chloris etwas drauff;
Wann die Liebe steiget nieder,
Ist sie Chloris gantz zu wider.

Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 7. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115041901770
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович