Статья 226: Если цирюльник поможет рабу скрыть клеймо, пусть отсекут ему руки.
Статья 282: Если раб скажет своему господину: "Ты не господин мой", пусть отрежут ему ухо.
Статья 231: Если раб был убит, должен быть отдан за него другой раб.
На основании статьи 226
Законов Хаммурапи
вчера днём
отрубили мне пальцы,
так как пыталась я
печать несчастья
скрыть в прошлом
На основании статьи 282
Законов Хаммурапи
вчера вечером
изувечили меня,
так как пение птиц
хотела перенести
из будущего
в настоящее
Убили меня сегодня утром
и на основании статьи 231
данных Законов
заменили меня, как они думали,
каким-то другим рабом
Глупцы, они не знали, что это снова Я,
с тысячей пальцев,
сотней тысяч ушей
и
одной единственной
стальной волей,
закалённой поколениями
Перевод с албанского:
Дмитрий Волжанин
Законы Хаммурапи. Эди Шукриу
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2015
Свидетельство о публикации №115041804439
Свидетельство о публикации №115041804439
Рецензии
Добрый вечер, Дмитрий!
Я только что сделала подстрочник к своему стихотворению "ЛукIарин мяъли" ("Песня рабов"), опубликовала и заглянула на Вашу страницу,- у вас тоже тема рабов. Это созвучие у меня вызвало улыбку. Хотя тема не очень весёлая.:))
С уважением,
Эль-Мира 19.04.2015 00:12 • Заявить о нарушении
Я только что сделала подстрочник к своему стихотворению "ЛукIарин мяъли" ("Песня рабов"), опубликовала и заглянула на Вашу страницу,- у вас тоже тема рабов. Это созвучие у меня вызвало улыбку. Хотя тема не очень весёлая.:))
С уважением,
Эль-Мира 19.04.2015 00:12 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Эльмира!
Значит, мы были настроены на одну волну)
Да, тема печальная, но всегда актуальная, так как вечна борьба человека за свободу и прежде всего идёт она внутри него самого.
С уважением,
Дмитрий Волжанин 19.04.2015 11:40 Заявить о нарушении
Значит, мы были настроены на одну волну)
Да, тема печальная, но всегда актуальная, так как вечна борьба человека за свободу и прежде всего идёт она внутри него самого.
С уважением,
Дмитрий Волжанин 19.04.2015 11:40 Заявить о нарушении