типа Дос

край лампад
посетители креста
памятник неизвестному поэту
ветераны холодной войны
письмо Гоголю
типа Достоевский
маниакальное состояние

edge of lamps
cross visitors
monument to an unknown poet
cold war veterans
letter to Gogol
Dostoevsky type
manic state

     край лампад
          покажите мне край,
          где светло от лампад...
               /Высоцкий
покажите мне этот край!
покажите хоть отражение
в блестящем сапоге офицера НКВД
покажите хипаря,пришитого в 69-м
в подворотне сталинского дома
и другого,съехавшего в Москву
как в никуда
и "зону бессмертных",где играют
"на зуб" или даже "на руку"
покажите мне императрицу во время
месячных и
престолонаследника после ночной
поллюции
жену наркома за лагерной пайкой
инженера в общаге
только умоляю - не трожьте
Бакунина,Троцкого и Бердяева
.............................
мы пили с доцентом философии
солнцедар из трехлитровой банки
и лучшей жизни нельзя представить...

     edge of lamps
          show me the edge
          where it is light from the lamps ...
               /Vysotsky
show me this region!
show a reflection
in a shiny boot of an NKVD officer
show the hippie 'sewn' in the 69th
in the gateway of the Stalinist house
and another who moved to Moscow
like going nowhere
and the "Zone of the Immortals" where they play
"on the tooth" or even "on the hand"
show me the empress in time
monthly and
heir to the throne after the night
pollutions
Commissar's wife for camp rations
engineer in hostel
I only beg - do not touch
Bakunin, Trotsky and Berdyaev
...............................
we drank with an assistant professor of philosophy
'sunflower' from a three-liter jar
And you can't imagine a better life...

     посетители креста
нас предупреждали -
будут блевать на ваши убеждения
впрочем,как и кормить собак
из наших эмалированных мисок
............................
жиголо еще живы
жжет...
сохранить городскую цивилизацию:
групповуху и ширялово и как
Бабетта идет на войну...
жить в прошлом,
среди вырезок из журналов
и орущих котов
..................
ни в каких списках вас нет,
посетители андреевского креста

     cross visitors
we were warned
will puke on your beliefs
just like feeding the dogs
from our enameled bowls
...............................
gigolos are still alive
burning...
preserve urban civilization:
gangbang and 'shiryalovo' and how
Babette goes to war...
live in the past
among magazine clippings
and screaming cats
.................
you are not on any lists,
St. Andrew's Cross Visitors

     памятник неизвестному поэту
          сколько мы ни пели -
          все равно что молчали / Б.Г.
высокая цена неизвестности:
хождение по тюрягам,психушкам
и коммуналкам
...исчезни за углом дурдома
и появись с гитарой и бутылкой!
через глазок времени подглядывая
за перемещением ментов и козлов...
внучата недовольны завещанием:
нотариус хохочет -
а кому кульгавая табуретка?
бодрая стеклотара
выстраивается в памятник
........................
так пили мы или еще не пили?

     monument to an unknown poet
          no matter how much we sang -
          no matter how silent / B.G.
the high price of uncertainty:
going to prisons, psychiatric hospitals
and communal
...disappear around the corner of the madhouse
and show up with a guitar and a bottle!
peeping through the peephole of time
for the movement of cops and goats ...
grandchildren are dissatisfied with the will:
the notary laughs -
and who is a 'kulgavaya tabooretka' ?
vigorous glass container
lined up in a monument
.........................
so we drank or did not drink yet?

     ветераны холодной войны
ветераны холодной войны
глушат стеклоочиститель...
......................
тащись оторва!
это как минет в подворотне...
...так заканчивается бурная и
очень,очень грязная жизнь
и так достигают сверхспособностей -
читай йога-сутры,
глупыш-неврастеник...
когда небритые дядьки
дрочат на ограду детсадика,
а их нечесаные подруги
сцут на ступеньки подвала...
новейшая история в общих чертах:
вали гоухоум,жидяра
парить булки в киббуце...
......................
в этом коктейле не хватает метила,
чтобы сказать "***дец где-то здесь",
на краю винилового рая,
среди этих толстых жоп

     cold war veterans
cold war veterans
'silencing' the windshield wiper...
......................
'taschis, otorva'!
it's like a blowjob in the alley...
...so ends the stormy and
very very dirty life
and so reach superpowers -
read the yoga sutras
neurotic fool...
when unshaven uncles
masturbate on the kindergarten fence,
and their unkempt girlfriends
down the basement steps...
recent history in a nutshell:
'vali gouhome, zhidyara'
steaming rolls in a kibbutz...
......................
this cocktail lacks methyl,
to say "'pizdsets' is around here"
on the edge of a vinyl paradise,
among those fat asses

     письмо Гоголю
пишу на туалетной бумаге
обосранным пальцем
Н.В. улыбается уголками рта:
маленькие люди собирают тару,
допивая с донышка...
в дубленке,с вырванным на жопе
куском,бомжик листает книжку
без переплета
это и есть твой читатель,
а мой - рассматривает дырку в трусах,
сидя на колючем одеяле ночлежки...
...............................
от чего ты тащишься,Русь?..

     letter to Gogol
writing on toilet paper
crap finger
N.V. smiles at the corners of his mouth
little people collect containers,
drinking from the bottom...
in a sheepskin coat, with a torn on the ass
piece, homeless leafing through a book
without binding
this is your reader
and mine - examines the hole in his underpants,
sitting on the prickly blanket of the rooming house...
...............................
What are you 'trudging from', Russia? ..

     типа Достоевский
он что - за маленьких?
олигарх срыгивает омарами...
сучки-критикессы визжат:
он пишет "говно" через "а"...
Бродский унижает русских,
а те даже не понимают
как тебе живется в питерском
сквоше,культовый и редко моющийся?
...теперь они наворачивают оливье,
а когда-то
с младенцами на пиках
суворовские чудо-богатыри -
а что такого?
...смерть стукача:в мусорбаках,
врасчлененку...
вот и моя очередь -
типа Достоевский...

     Dostoevsky type
is he a little one?
oligarch spitting up lobsters...
bitches critics squeal:
he spells "govno" with an "a"...
Brodsky humiliates the Russians,
and they don't even understand
how do you live in St. Petersburg
squash, iconic and rarely washed?
... now they are wrapping Olivier,
but sometime
with babies on peaks
Suvorov miracle heroes -
so what?
... the death of a snitch: in the trash cans,
dismembered...
here is my turn -
like Dostoevsky...

     маниакальное состояние
перехожу из депрессивного в маниакальное
из романсеро - в рокмены
от Кафки - к Пристли
люди это чувствуют
пенсионеры сторонятся
датая шлюха берет под руку -
смеюсь мелким бесом
интересует конституция Гондураса
и анонсы рок-клуба
таблетки - в унитаз
посетители порносайтов,
покупатели клизм - мастурбируйте
дрожащими руками...
говорят - это вспышка на Солнце,
а может - астральное тело Летова
...............................
молись за меня,
желтый ангел Вертинского:
в проеденном молью свитере
уверенно иду на красный свет...

     manic state
go from depressive to manic
from romancesero to rockmen
from Kafka to Priestley
people feel it
pensioners shun
data whore takes by the hand -
laugh small 'besom'
interested in the constitution of Honduras
and rock club announcements
pills - in the toilet
porn site visitors
enema buyers - masturbate
trembling hands...
they say it's a solar flare,or maybe - the astral body of Letov
...............................
pray for me,
yellow angel Vertinsky:
in a moth-eaten sweater
I'm running red lights...