Ойген Рот. Тошнота

Иосиф Клейман
Ты с миром борешься упрямо,
И вдруг — с души воротит прямо.
Но даже если душу рвет,
Не пачкай ближних в свой черед!




Eugen Roth, Übelkeit

Du magst der Welt oft lange trotzen,
Dann spürst du doch: es ist zum –.
Doch auch wenn deine Seele bricht,
Beschmutze deinen Nächsten nicht!


© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115041600180
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Надо же, как... деликатно, - стало быть, слово "k...en" смотрится неприлично. :)

Добрый вечер, Иосиф.

Валентина Варнавская   16.04.2015 00:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер, Валентина!

Именно так "деликатничали" в Германии в 1939 году!
Der Wunderdoktor. Heitere Verse. Weimar: Duncker, 1939

Парадоксы истории, получаецца :)

Иосиф Клейман   16.04.2015 00:31   Заявить о нарушении
Тогда и я малость подредактирую рецензию. :)

Валентина Варнавская   16.04.2015 00:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман