Далекий свет
Никак не забыть мне картину давнишнего дня,
Где я в снегопад ухожу по тропинке из дома,
И снег покрывает следы мои: как простыня
Ложится на них белым пухом почти невесомо.
И вот посредине зимы скрылся домик из глаз.
Хранит он венок моих лет прошлой жизни... О, память! –
Лежит на полу наш заштопанный старый палас,
И некому лампу зажечь, на окошко поставить.
...Пусть кто-то мне скажет: "Забудь этот хлам - старый дом
И тусклую лампу: их помнить смешно и не мудро."
Но светом той лампы за добрым домашним окном
Заря для меня зажигается каждое утро!
Перевод с табасаранского
Валентины Коркиной
http://www.stihi.ru/2015/04/16/9835
Далекий свет
© Copyright: Рагим Рахман, 2015
Свидетельство о публикации №115041610722
Свидетельство о публикации №115041610722
Рецензии
Здравствуйте, Рагим!
По-моему, это шедевр! Потрясающая глубина, яркость и правдивость образов.
Браво – Вам и Валентине!.. Прилагаю ссылки на две песни, напетые мной на днях:
"Ветры буйные, весенние"
http://www.stihi.ru//go//yadi.sk/d/MN0i-Or1fxTqT
"Милая"
http://www.stihi.ru//go//yadi.sk/d/jUihLjphg62rD
С глубоким уважением, Василий.
Василий Слынько 19.04.2015 11:31 • Заявить о нарушении
По-моему, это шедевр! Потрясающая глубина, яркость и правдивость образов.
Браво – Вам и Валентине!.. Прилагаю ссылки на две песни, напетые мной на днях:
"Ветры буйные, весенние"
http://www.stihi.ru//go//yadi.sk/d/MN0i-Or1fxTqT
"Милая"
http://www.stihi.ru//go//yadi.sk/d/jUihLjphg62rD
С глубоким уважением, Василий.
Василий Слынько 19.04.2015 11:31 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Василий, за добрую оценку меня с Валентиной труда!
Песни Ваши прослушал. Талант!
С уважением,
Рагим Рахман 22.04.2015 21:35 Заявить о нарушении
Песни Ваши прослушал. Талант!
С уважением,
Рагим Рахман 22.04.2015 21:35 Заявить о нарушении
Рад Вашей позитивной оценке! Большое спасибо!
С глубоким уважением, Василий.
Василий Слынько 22.04.2015 22:26 Заявить о нарушении
С глубоким уважением, Василий.
Василий Слынько 22.04.2015 22:26 Заявить о нарушении