Эмили Э. Дикинсон. Не богатею, но эффект

Лилия Мальцева
Не богатею, но эффект,
Как Солнца плавный ход,
И с каждой Ночью больше строк,
Чем прежний иx привод,

Не каждый День слов поровну,
Но кажущийся рост
Дарует меньше вcходов,
Чем в Суммe строк Прирост.

843

I made slow Riches but my Gain
Was steady as the Sun
And every Night, it numbered more
Than the preceding One

All Days, I did not earn the same
But my perceiveless Gain
Inferred the less by Growing than
The Sum that it had grown.

                Emily Dickinson

Прим. переводчика:
Стихотворение написано в 1864 году.
       

                Стихи.ру 15 апреля 2015 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2015
Свидетельство о публикации №115041510862
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева