Friedrich von Logau(1604-1655).Der Mensch, ein Gras
Лучший вкус, что я знавал -
Первых трав нежнейший вкус.
Наша жизнь сама — как куст
Удовольствий и похвал.
Огорчаемся не слишком,
Коль в полях плоды опали.
Людям нет о том печали,
Ведь в Раю всего с излишком.
Перевод со старого немецкого 09.04.15.
Der Mensch, ein Gras
Unsres Lebens beste Kost
Ist von erstem zartes Gras.
Unser Leben selbst ist das
Samm der Ehr und aller Lust.
Braechte jenes nichts von Fruechten,
Bliebs im Felde leichtlich liegen.
Menschen wuerden wenig tuegen,
Wann sie nicht in Himmel tuechten.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 7. Hundert
Фридрих фон Логау. Лучший вкус
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115040908531
Свидетельство о публикации №115040908531
Рецензии
- Кому в раю нужна еда?
- Тем, кто из ада, господа!
))
Приветствую!
Ал Еф 15.04.2015 18:04 • Заявить о нарушении
- Тем, кто из ада, господа!
))
Приветствую!
Ал Еф 15.04.2015 18:04 • Заявить о нарушении
Жить нельзя нам без еды,
Так недолго до беды:
А в Раю гнетёт меня
Твёрдый распорядок дня!
Аркадий Равикович 15.04.2015 19:31 Заявить о нарушении
Так недолго до беды:
А в Раю гнетёт меня
Твёрдый распорядок дня!
Аркадий Равикович 15.04.2015 19:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.