Маленькая Людка – помнишь эту чумазую соседскую девочку? –
и пёс, который приплёлся за твоим сыном,
а потом
исчез во время одной из зимних рыбалок, –
может, они приходили только к тебе,
чтобы ты смогла потом узнать их там?
Человек,
человечек и животное – так вы
и стоите перед ним, вымытые,
нарядные,
словно семья у фотографа, и щуритесь,
и пытаетесь рассмотреть его в мерцающем,
предпоследнем его свете.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
Остап Сливинский. Маленькая Людка...
© Copyright: Станислав Бельский, 2015
Свидетельство о публикации №115040810861
Свидетельство о публикации №115040810861
Рецензии
