Fruehlingssplitter 4
Es sieht nach "Ostern" aus
Wie immer um diese Zeit:
Phasenweise heiter -
Doch gestern hat es geschneit.
Die Hasen im deutschen Norden
Begeistern sich nicht fuer Rom
Sie leben auch nicht im Orden
Und meiden den Felsendom.
Sie sitzen am deutschen Fenster
Und beobachten Strassengespenster
Die oesterlich-trunken flanieren
Und Nachbarn ausspionieren.
Und ein Kueken schreit, bibelfest:
"Froehliches Osterfest!"
Подстрочник
Весенние осколки 4
Похоже, как "Пасха" и
Как всегда в это время:
Преходящий-безмятежное,
Но, вчера шел снег.
Для кролика на севере Германии
Рим никогда было интересно.
Они также не живут в Ордене
А не ехать к Куполe Скалы.
Они сидят на немецком окне
И наблюдят уличный-призраки,
которые прогуляться, пасхальный-пьяный,
И разузнавают их соседи.
И одно цыпленок кричит, с его знанием Библии:
"С Пасхой!"
Весенние осколки 4
© Copyright: Ира Свенхаген, 2015
Свидетельство о публикации №115040404788
Свидетельство о публикации №115040404788
Рецензии
Спасибо, Ира!Очень интересная работа. Не сразу нашёл решение,
как подступиться к ней, но вышло по-моему достаточно близко к
оригиналу http://www.stihi.ru/2015/04/09/7640
Аркадий Равикович 09.04.2015 17:26 • Заявить о нарушении
как подступиться к ней, но вышло по-моему достаточно близко к
оригиналу http://www.stihi.ru/2015/04/09/7640
Аркадий Равикович 09.04.2015 17:26 • Заявить о нарушении