Сара Тисдейл
Покой наступит
Покой наступит, звёзд сиянье
На крыши снежные падёт,
Покой вернётся позабытый,
Он с тихой музыкой придёт.
Я сотворю свой мир чудесный
Из грёзы, что в душе живёт.
Покой найду я, - надо мною
Сонм звёзд взойдёт.
04.04.15
Sara Teasdale
1884-1933
"There Will Be Rest"
There will be rest, and sure stars shining
Over the roof-tops crowned with snow,
A reign of rest, serene forgetting,
The music of stillness holy and low.
I will make this world of my devising
Out of a dream in my lonely mind.
I shall find the crystal of peace, – above me
Stars I shall find.
Из Сары Тисдейл - Покой наступит
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2015
Свидетельство о публикации №115040401867
Свидетельство о публикации №115040401867
Рецензии
Спасибо, Юра! Вижу, Вы проделали значительную работу в части переводов
Сары Тисдейл.
С пожеланиями дальнейших успехов!
Аркадий Равикович 18.04.2015 14:29 • Заявить о нарушении
Сары Тисдейл.
С пожеланиями дальнейших успехов!
Аркадий Равикович 18.04.2015 14:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!Замечу, что ни одного из оригиналов нет в Сети - все из американской книжки!
Юрий Иванов 11 18.04.2015 14:32 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 18.04.2015 14:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.