Для наших детей
Мы выбрали красивые имена,
Хорошие имена:
Дрильон,
Шкумбин,
Граммос,
Кораб,
Вьоса,
Вальбона...
Пусть они текут за нами,
Как наши реки,
Пусть они высятся над нами,
Как наши горы.
Перевод с албанского:
Дмитрий Волжанин
________________________________
Дрильон, Шкумбин, Граммос, Кораб,
Вьоса, Вальбона - названия гор и рек Албании
Имена. Агим Винца
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2015
Свидетельство о публикации №115040410058
Свидетельство о публикации №115040410058
Рецензии
Мне кажется, это прекрасная традиция - давать детям имена гор, рек (а еще - цветов - девочкам). Когда рождается ребенок , родители как-то представляют его будущее, и если они это будущее видят связанным с родной страной, они дадут своему ребенку имя, связанное с его народом и землей, а не чужестранное имя, совершенно не вписывающиеся в национальные традиции.
Армяне также дают своим детям имена гор ... Арарат, Сасун, Тарон (исторические области Великой Армении), Ани (столица армянского государства в 10. - 11. вв. ; женское имя), встречается также Арагац (самая высокая вершина Армении), Сипан (гора в Армянском нагорье).
... и пусть они текут за своим народом, как реки ... и высятся на родной земле, как высятся эти горы ...
Еще раз, спасибо Вам, Дмитрий, что знакомите нас с албанской поэзией, о которой, я уверена, очень мало кто знает.
Счастья Вам и Света. Илана
Илана Шалэхет 27.08.2015 10:51 • Заявить о нарушении
Армяне также дают своим детям имена гор ... Арарат, Сасун, Тарон (исторические области Великой Армении), Ани (столица армянского государства в 10. - 11. вв. ; женское имя), встречается также Арагац (самая высокая вершина Армении), Сипан (гора в Армянском нагорье).
... и пусть они текут за своим народом, как реки ... и высятся на родной земле, как высятся эти горы ...
Еще раз, спасибо Вам, Дмитрий, что знакомите нас с албанской поэзией, о которой, я уверена, очень мало кто знает.
Счастья Вам и Света. Илана
Илана Шалэхет 27.08.2015 10:51 • Заявить о нарушении
Действительно, это очень хорошая традиция. Человек должен знать свои корни, чувствовать связь с родной землёй, иначе получится перекати-поле, носимое всеми ветрами. Древний армянский народ - один из примеров того, какие исторические испытания способны вынести люди, твёрдо стоящие на своей земле.
Спасибо, Илана. И Вам счастья!
Дмитрий Волжанин 27.08.2015 13:45 Заявить о нарушении
Спасибо, Илана. И Вам счастья!
Дмитрий Волжанин 27.08.2015 13:45 Заявить о нарушении