The Beatles - All My Loving. Вся любовь моя

http://www.youtube.com/watch?v=6QljI1Uotwc 
http://www.youtube.com/watch?v=dWV39QVITzw (Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=nV34Rp8iTV0 (Live at The Hollywood Bowl, 23 August 1964)



Александр Булынко
ВСЯ ЛЮБОВЬ МОЯ

                Перевод песни «All My Loving»
                группы The Beatles

Ты зажмурься –  тебя буду целовать.
Завтра буду я скучать,
Но запомни – Я тебя люблю…
Разлучились, но поверь ты –
Каждый день я шлю конверты,
Посылая в них тебе любовь мою.

Притворюсь, что я целую
Губы той, кого люблю я,
И надеюсь – мои сбудутся мечты.
Разлучились, но поверь ты –
Каждый день я шлю конверты,
В них любовь мою получишь ты.

                Всю любовь мою тебе пошлю.
                Всю любовь, родная, я тебе дарю.

Так зажмурься – я целую.
Заскучал, хандра, тоскую.
Но запомни – Я тебя люблю…
Разлучились, но поверь ты –
Каждый день я шлю конверты,
Посылая в них тебе любовь мою.

                Всю любовь мою тебе пошлю.
                Всю любовь, родная, я тебе дарю.

Редакция 16 мая 2010
=============================

The Beatles
ALL MY LOVING
(John Lennon & Paul McCartney)

Close your eyes and I'll kiss you,
Tomorrow I'll miss you,
Remember I'll always be true.
And then while I'm away
I'll write home every day,
And I'll send all my loving to you.

I pretend that I'm kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true.
And then while I'm away
I'll write home every day
And I'll send all my loving to you.

                All my loving I will send to you,
                All my loving, darling, I'll be true.

Close your eyes and I'll kiss you,
Tomorrow I'll miss you,
Remember I'll always be true.
And then while I'm away
I'll write home every day,
And I'll send all my loving to you.

                All my loving I will send to you,
                All my loving, darling, I'll be true.

Альбом "With The Beatles"  (22.11.1963)
===================================

Об этой песне Джон Леннон так сказал в 1980 году: "All My Loving" написал Пол… к моему сожалению. Ха-ха-ха. Потому что это, чёрт дери, хорошая работа…"
Это первый из немногих случаев, когда Пол Маккартни написал текст песни перед музыкой. Изначально она была задумана Полом как песня в стиле "country & western". Мелодия "родилась" за пианино во время тура с Роем Орбисоном за сценой театра "Moss Empire".
Если Леннон превращал эмоции в музыку, то Маккартни просто писал незабываемые мелодии. Некоторые специалисты в области классической музыки утверждают, что в песне "All My Loving" можно уловить влияние Чайковского, однако в законченном виде эта композиция - стопроцентные Битлз. Песня стала самой коммерческой из репертуара группы 1963 года, не попавшего на синглы. Битлз, часто подвергавшиеся критике как исполнители, здесь безупречны - сольный гитарный проигрыш Харрисона чист и сдержан, а техничная игра Леннона на ритм-гитаре – поистине движущая сила композиции.
Песня записана 30 июля 1963 года. В тот день было сделано 11 дублей и 3 записи для наложения. На диск вошёл 11-й дубль с наложением с 14-го.
На концертных исполнениях этой песни Маккартни отсчитывал не как обычно "one-two-three-four", а "one-two-three-four-five", как того требовал размер песни. Например, это можно слышать на исполении песни на шоу Эда Салливана, вышедшем в первом томе "Антологии".

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "With The Beatles"
===================================