Герман Гессе. Чем жизнь моя была

Hermann Hesse.(1877-1962). Was war mein Leben?

Когда б итог сегодня жизни подбивал я,-
Нет, не растраченной её бы я назвал.
В ней круг друзей, что с полными руками принимал я,
Себя им отдавал и снова принимал.

В ней был союз любви с Землёй-невестой,
Что осчастливить красотой своей смогла
И неизменно, полновластным жестом,
Меня за целью к вечности вела.

С Водою, Горным Ветром и Полями
Я жизнь в союзе братском проводил.
И в синеве звенящей с облаками
О Родине их песне я вторил.

Её просторам гордым, мощи, флагу
Хранил по-братски верности присягу.
И грех мой, коль меня бы обвинили,
Что мне они людей дороже были.

Перевод с немецкого 27.03.15.

Was war mein Leben?

Was war mein Leben, wenn es heut soll enden?
Vertraeumt? Verloren? Nein, es war ein Ring
von stillen Freuden, die mit vollen Haenden
ich nahm und weitergab und neu empfing.

Es war ein Liebesbund mit dieser Erde,
die mich mit ihrer Schoenheit tief beglueckt
und immer doch mit maechtiger Gebaerde
mein Ziel hinaus ins Ewige gerueckt.

Es war mit Wasser, Bergeswind und Fluren
ein bruederlicher Bund, der niemals brach,
mit allen Wolken, die im Blauen fuhren
und deren Lied von uns`rer Heimat sprach.

Mit ihren grossen ewigen Gewalten
hab ich in Treue Br;derschaft gehalten;
und meine Suende war in all den Jahren,
dass sie mir lieber als die Menschen waren.

(Hermann Hesse. 1903)