Зелень. Перевод с немецкого

Иосиф Бобровицкий

http://www.stihi.ru/2015/03/19/10634

Пришла весна разодета в шелка
оттенков зелёного цвета!
Теплом ароматов и чувств слегка
согрета в преддверии лета!

Громче гомон различных пичуг,
поля в зеленя одеты,
расцвечен цветами зелёный луг,
в лесах расцвели первоцветы...

Нежную дымку прибрежных кустов
ветер сдувает весенний.
Просыпаются вдоль фасадов домов
нежно-зелёные тени.

Но мы-то знаем по опыту лет
протянутой лапой еловой:
Из зелени явится розовый цвет,
синий, жёлтый, лиловый!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий

Рецензии

Написать рецензию

Иосиф, хорошее получилось стихотворение, нежное. Я не согласна со словом "зеленя", в оригинале всходов хлебов нет.

Людмила Зубкова 2 24.03.2015 16:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Люда, спасибо за рецензию. Я и автору сказал, что это вольный
перевод: здесь не только есть всходы хлебов, но и ветер сдувающий
с кустов дымку, но нет многого, что есть в оригинале, как-то стеблей
тени, проникающей на фасады домов. Но автор согласилась с тем, что
настроение от зеленеющей весны передано удачно и "зеленя" в этой обойме.

Иосиф Бобровицкий 24.03.2015 16:36 Заявить о нарушении

В оригинале много чего нет: ни реки, ни леса с первоцветами, ни зелёных лап ели- всё это я привнёс в перевод, заодно и изменил размер и добавил рифмы там,
где их не было в оригинале.

Иосиф Бобровицкий 24.03.2015 16:43 Заявить о нарушении

Иосиф, вы оба - и оригинал, и вольный перевод - удивительно свободны, продолжайте сотрудничать, буду следить за живым творчеством.

Людмила Зубкова 2 24.03.2015 17:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий