Auf den weissen Fluegeln der Zeit
lasse dich tragen
aus der Hoehe betrachtend,
leuchtende Blicke sammeln
aus verflossenen Tagen…
Suchend in der Vergangenheit
kreisend und sinnend
zerbrechlich-verworfene,
bescheidene und teuere
Schaetze finden …
Im Sonnengold und kuehlendem Blau
gemaechlich schwebend,
jeden Augenblick lieben,
jeden von deinen Schritten
bewusst erleben…
Dein Herz, auch wenn blutet und schmerzt -
versuch es zu oeffnen…
vom blumigen Wind durchstroemt,
erstrahlt deine Liebe in ihm
und Hoffnung…
Auf den weissen Fluegeln der Zeit
© Copyright: Аэлита-Аэлита, 2015
Свидетельство о публикации №115032310460
Свидетельство о публикации №115032310460
Рецензии
Катя, по моему эти стихи текст для песни.
При переводе песен очень важно сохранить ритм.
Не уверен, удалось ли мне это.
Пусть время вас перенесёт
на крыльях - с них видней.
Тому причиной высота
и светлых бликов красота
давно минувших дней...
Пусть поиск в прошлом меж орбит
на мысленном пути
поможет вам
средь вечных драм
сокровища найти...
Пусть солнца блеск и синева,
которой вы плывёте,
любовный миг
и каждый шаг
обогатят ваш опыт...
Пусть ваше сердце, что болит
и истекает кровью,
в пути решение найдёт,
под пряным ветром расцветёт
надеждой и любовью...
Иосиф Бобровицкий 22.04.2015 11:45 • Заявить о нарушении
При переводе песен очень важно сохранить ритм.
Не уверен, удалось ли мне это.
Пусть время вас перенесёт
на крыльях - с них видней.
Тому причиной высота
и светлых бликов красота
давно минувших дней...
Пусть поиск в прошлом меж орбит
на мысленном пути
поможет вам
средь вечных драм
сокровища найти...
Пусть солнца блеск и синева,
которой вы плывёте,
любовный миг
и каждый шаг
обогатят ваш опыт...
Пусть ваше сердце, что болит
и истекает кровью,
в пути решение найдёт,
под пряным ветром расцветёт
надеждой и любовью...
Иосиф Бобровицкий 22.04.2015 11:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.